GERHART HAUPTMAN

El jove sacerdot Francesco Vela arriba a una parròquia apartada de la Suïssa italiana per tenir-hi cura de les ànimes. La seva extrema devoció, que fa que els habitants del llogaret el venerin com un

Poques vegades una obra literaria ha respirat tanta veritat com Els teixidors. Basant-se en les revoltes que van tenir lloc l’any 1844 a Silesia, on els treballadors del textil malvivien en pessimes condicions sotmesos al despotisme i l’arbitrarietat dels amos —com tambe passava aleshores a casa nostra—, Hauptmann escriu el primer drama en que una massa insurgida s’erigeix en protagonista. Potser mai no s’han descrit amb tanta precisio com en aquesta peça, considerada un dels moments culminants i no superats del teatre europeu, les perennes injusticies socials, els sofriments de la miseria extrema o la intrepidesa que la fam i la necessitat poden arribar a suscitar en els mes desesperats.

La prodigiosa Isla de las Damas es una novela alegórica y provocadora en la que Gerhart Hauptmann imagina un archipiélago del Pacífico al que llegan, tras el naufragio del Cormorán, un grupo de mujeres y un unico varon adolescente, Faon. Pronto, una serie de embarazos inexplicables atribuidos a fuerzas miticas o naturales da lugar a una sociedad exclusivamente femenina que rechaza al hombre como vestigio inutil de una civilizacion patriarcal superada. Entre lo fantastico y lo satirico, la obra plantea el misterio de su origen ¿partenogenesis o presencia masculina oculta? mientras construye una distopia en dialogo critico con las utopias modernas. Influido por textos fundacionales como Utopia, Robinson Crusoe o El derecho materno, Hauptmann caricaturiza el feminismo separatista de su tiempo para advertir contra los riesgos de una emancipacion basada en la exclusion. Frente a ello, defiende la convivencia y la integracion como verdadero progreso social, una idea que adquiere especial relevancia al haber sido traducida por Margarita Nelken, figura clave del pensamiento socialista y feminista español. Publicada en 1925 en Revista de Occidente, esta obra resulta hoy imprescindible para comprender los debates sobre genero, modernidad y utopia en el primer tercio del siglo XX. La edicion presente recupera un texto audaz, polemico y sorprendentemente actual.Una distopia pionera sobre genero y poder que cuestiona el separatismo dentro del feminismo desde la satira y el mito.Gerhart Hauptmann (1862-1946), Premio Nobel de Literatura en 1912, fue uno de los principales exponentes del naturalismo aleman. Su obra, entre novelas y teatro, combina retratos de la vida humilde, critica social y reflexion sobre el mito, como en Bahnwarter Thiel (El guardavias Thiel), Die Weber (Los tejedores) o La prodigiosa Isla de las Damas. Fue un autor que abordo la condicion humana, el progreso social y la convivencia, sobreviviendo a la censura y persecucion en la Alemania nazi.Margarita Nelken (1894-1968), traductora, escritora, critica de arte y feminista, combino su labor intelectual con el activismo politico y social. Ademas de realizar la primera traduccion de La prodigiosa Isla de las Damas, publico ensayos y obras narrativas, fundo la primera guarderia no religiosa de Madrid y participo en la politica de la Segunda Republica, defendiendo la educacion y los derechos de la mujer. Exiliada tras la Guerra Civil, continuo su labor politica, literaria y traductora en Mexico.Emilio Jose Ocampos Palomar. Doctor en Estudios Filologicos y profesor de literatura española en la Universidad de Zaragoza, ha investigado sobre modernismo, traduccion y feminismo en España. Sus publicaciones recientes incluyen estudios sobre poetas modernistas y la literatura de la Edad de Plata. Como editor, ha recuperado textos y traducciones historicas.