Helga Schneider

Il progressivo annientamento di Berlino durante la guerra, visto dagli occhi di una bambina che fu anche portata in visita nel bunker di Hitler.

"È il 1997 e Grete festeggia i suoi ottant''anni, una vita lunga e ricca di affetti. Ma e impossibile dimenticare il terribile sopruso subito tanti anni prima: l''infanzia felice, il lavoro d''impiegata alla Gestapo, il matrimonio con un uomo importante dell''aristocrazia hitleriana, la gravidanza, la separazione forzata dal bambino e la sua ricerca disperata... Una tragica esperienza che portera Grete a prendere consapevolezza della reale natura del nazismo. "

"Dopo ventisette anni oggi ti rivedo, madre, e mi domando se nel frattempo tu abbia capito quanto male hai fatto ai tuoi figli". In una stanza d''albergo di Vienna, alle sei di un piovoso mattino, Helga Schneider ricorda quella madre che nel 1943 ha abbandonato due bambini per seguire la sua vocazione e adempiere quella che considerava la sua missione: essere a tempo pieno una SS e lavorare nei campi di concentramento del Fuhrer.

Warum verläßt eine Frau ihre beiden Kinder, um KZ-Aufseherin zu werden? Was empfindet die Tochter, die um die Liebe ihrer Mutter betrogen wurde? Helga Schneider erzählt von ihrem verzweifelten Versuch, zu verstehen und zu vergeben und beleuchtet eine dramatische Zeit aus einer ganz neuen Perspektive.15Berlin 1941: Die kleine Helga ist gerade mal vier Jahre alt, als die Mutter die Koffer packt, zur Tür hinausgeht und nie wiederkommt. Im Weggehen beugt sie sich noch einmal zu Helga hinab und schärft ihr ein, ja nicht zu weinen, um das Brüderchen Peter nicht zu wecken. Seitdem klafft eine tiefe Wunde in Helgas Seele. Nie wird sie den Moment vergessen, als ihre Mutter sie verlassen hat, nie verstehen, warum sie es tat. Und dann, Jahrzehnte später, erfährt sie die Wahrheit - und die läßt ihr das Blutin den Adern gefrieren: Ihre Mutter verließ Mann und Kinder, um in den Konzentrationslagern von Ravensbrück und Auschwitz-Birkenau als Aufseherin zu arbeiten. Entsetzt schwört sich Helga Schneider, ihre Mutter zu hassen, zu vergessen, aus ihrem Herzenzu bannen. Aber dann kommt ein Anruf aus Wien: Traudi Schneider lebt, alt und vereinsamt, in einem Seniorenheim. Helga kann nicht anders - sie muß sie sehen, sie sprechen, ein letztes Mal . . . Die ergreifende Geschichte einer Tochterliebe,15das literarische Zeugnis einer vom Fanatismus geblendeten Zeit.01Helga Schneider, geboren 1937 in Steinberg, heute Polen, verbrachte ihre Kindheit in Berlin. Als ihre Mutter 1941 die Familie verließ, um KZ-Aufseherin zu werden, wuchs Helga Schneider erst bei ihrer Stiefmutter, dann in Internaten auf. Seit 1963 lebt sie als freie Schriftstellerin in Bologna.

El imposible reencuentro de Helga Schneider con su madre, una mujer ya nonagenaria que abandonó a Helga y sus hermanos en su infancia, medio siglo atrás, para seguir a Hitler en su cruzada como miembro de la SS. Un extraordinario testimonio literario del profundo dolor que subyace a la tragedia colectiva del Tercer Reich.

Formidable éxito en Italia, donde ocupó los primeros puestos entre los más vendidos, y a punto de publicarse en varios idiomas, este libro causó sensación por la honestidad y crudeza con que la autora retrata la relacion entre una madre y una hija. El caracter autobiografico del relato le otorga una autenticidad sobrecogedora, y la brevedad del texto -que solo abarca veinticuatro horas en la vida de las dos protagonistas- refuerza aun mas una narracion que recoge una vida entera y una tragedia historica. En 1998, Helga Schneider recibio una carta en la cual se le suplicaba que fuese a visitar a su madre nonagenaria, quien, al encontrarse gravemente enferma, estaba internada en una residencia en Austria. Transcurridos casi seis decenios desde que la ahora inofensiva anciana abandono a su hija de cuatro años, y a toda su familia, para incorporarse en las SS, Helga se encuentra con una mujer que, pese a su fragilidad y necesidad de cariño, continua sintiendo el mas profundo desprecio hacia las victimas del Holocausto. Sin embargo, pese a la herida imborrable que la ausencia y el olvido de su madre le causaron, mas la verguenza y repulsion de saberla complice activa y voluntaria de tan execrables crimenes, Helga descubre lo dificil que resulta cortar el cordon umbilical que la une a su progenitora. Incapaces de abandonar la lectura, asistimos a un crudo enfrentamiento dialectico entre dos personas que luchan por salvarse a si mismas, una intentando recuperar a su hija y la otra procurando romper el vinculo que la une a un ser de moral repugnante. Reconocido por la critica como un autentico ejercicio literario, Dejame ir, madre es un extraordinario testimonio, tanto humano como historico, de un profundo dolor que subyace en la tragedia colectiva que supuso la existencia del Tercer Reich.

El 1998, en una habitació dhotel de Viena, a les sis en punt dun matí plujós doctubre, Helga recorda la seva mare. «Després de vint-i-set anys, avui et torno a veure, i em pregunto si durant aquest l

Autora, de Déjame ir, madre - el conmovedor intento de una mujer por reconciliarse con su anciana madre a pesar del abismo ideológico que las separa-, Helga Schneider narra en este libro su primer ajuste de cuentas con la memoria, abordando con inusitada candidez los horrores de una infancia robada. Victima de un triple abandono- madre, padre y madrastra, que rapida y sucesivamente desaparecen de su vida-, la pequeña Helga sobrevive en Berlin, una ciudad que, convertida en una inmensa hoguera por los bombardeos aliados a finales de la guerra, es el escenario de esta cronica de la locura vista por los ojos de una niña, unos ojos lucidos que no olvidan la violencia fisica y psicologica de aquella realidad incomprensible.

Helga Schneider, geboren 1937 in Steinberg, heute Polen, verbrachte ihre Kindheit in Berlin. Als ihre Mutter 1941 die Familie verließ, um KZ-Aufseherin zu werden, wuchs Helga Schneider erst bei ihrer Stiefmutter, dann in Internaten auf. Seit 1963 lebt sie als freie Schriftstellerin in Bologna.

Un testimonio que relata un crudo episodio de la infancia de Helga Schneider: la visita al búnker de Hitler.Berlín, último invierno antes del hundimiento. En las calles destripadas de la ciudad que arde, un omnibus avanza despacio. Dentro viajan Helga, su hermano Peter y otros niños "privilegiados", van de visita al bunker de Hitler. Durante veinticuatro horas deambularan por ese laberinto, esperando el encuentro con el Fuhrer.Helga Schneider, mezclando el recuerdo de esta visita con otros recuerdos de su vida (el distanciamiento de un padre obligado a combatir en la guerra, la ausencia de una madre que lo sacrifico todo por la causa nacionalsocialista, la insensibilidad de una madrastra y de una tia que hasta el final no se resignaron a aceptar la derrota del Tercer Reich), consigue reconstruir el clima de aquellos años: la subida al poder, las aspiraciones de Hitler y de sus acolitos y, sobre todo, el miedo y la desesperacion de la gente corriente. El resultado es un testimonio que muestra, a traves de la mirada de una niña, las ilusiones, la desorientacion y las desconcertantes certidumbres de todo un pueblo, al cual, por medio de un uso omnipresente y sin escrupulos de la propaganda, se le nego incluso el "derecho a pensar".

Abandoned by her mother, who left to pursue a career as a camp guard at Auschwitz-Birkenau, loathed by her step-mother, cooped up in a cellar, starved, parched, lonely amidst the fetid crush of her neighbours, Helga Schneider endured the horrors of wartime Berlin. The Bonfire of Berlin is a searing account of her survival. The grinding misery of hunger, combined with the terror of air-raids, the absence of fresh water and the constant threat of death and disease served not to unite the tenants and neighbours of her apartment block but rather to intensify the minor irritations of communal life into flashpoints of rage and violence. And with Russian victory the survivors could not look forward a return to peacetime but rather to pillage and rape. It was only gradually that Schneiders life returned to some kind of normality, as her beloved father returned from the front, carrying his own scars of the war. This shocking book evokes the reality of life in a wartime city in all its brutality and deprivation, while retaining a kernel of hope that while life remains not all is lost.

When Helga Schneider was four, her mother, Traudi, abandoned her to pursue her career. In 1998, Helga received a letter asking her to visit Traudi, now 90-years old, before she dies. Mother and daughter have met only once after Traudi left, on a disastrous visit where Helga first learnt the terrible secret of her mothers past. Traudi was as an extermination guard in Auschwitz and Ravensbruck and was involved in Nazi medical experiments on prisoners. She has never expressed even the slightest remorse for her actions, yet Helga still hopes that at this final meeting she will find some way to forgive her mother.