Julia Stagg

Ein kleines, vertraumtes Dorf in den franzosischen Pyrenaen, in dem jeder jeden kennt. Wer wurde hier nicht gern Urlaub machen - wenn nicht sogar leben? Mit dem Kauf der schnuckligen Auberge erfullen sich Paul und Lorna Webster ihren Lebenstraum. Doch sie haben die Rechnung ohne Burgermeister Papon gemacht: Dass Englander seinem Schwager das Restaurant weggeschnappt haben, kann er nicht verzeihen. Eine Intrige nach der anderen zettelt er an, um die Eroffnung zu verhindern. Zum Gluck stehen Gemeinderat Dupuy und einige Dorfbewohner den netten Briten zur Seite.

Cuando Stephanie le atiza a un extraño con una baguette seca, no se da cuenta en principio de que ha atacado al nuevo propietario de la epicérie del pueblo. Fabian, el exiliado parisino que ha venido a encargarse de la pequeña tienda, no despierta muchas más simpatías cuando decide que lo que necesita Fogas es un comercio moderno y exquisito. Incluso pensará en tirar la toalla, pero otro golpe, este de amor, le retendrá en la pequeña localidad de los Pirineos franceses. Stephanie, sin embargo, está demasiado ocupada para l'amour. Trabaja en l?Auberge y al mismo tiempo está levantando un huerto orgánico, pero hacer realidad su sueño está acabando con ella. Ni siquiera se da cuenta de que su hija anda preocupada. Un siniestro forastero se está paseando por el pueblo y Chloe no sabe a quién acudir. Su única esperanza es que alguien acabe por escuchar sus gritos pidiendo auxilio... Lo inesperado se encuentra a la vuelta de la esquina en Fogas...

A wonderful Christmas short story set in a little French village.Its six days before Christmas, and preparations are well underway in the little French village of Fogas for Stephanie and Fabians wedding on Christmas Eve.Their best-laid plans are scuppered, however, when the caterers and the venue both call to cancel. And on top of that, Fabian wants to know what love is . . . He has last-minute jitters which everyone, bar Stephanie, is well aware of.With only days to go, the Pyrenean mountain community must pull together if the festive nuptials are to go ahead. Its all set to be a Christmas theyll never forget . . .Entertaining drama in small-town France. Woman & Home on LAUBERGE

Lo mejor que puedes hacer para ganarte el odio de un pueblo del pirineo francés es ser inglés y querer abrir un restaurante... ¡La guerra está servida! El pequeño pueblo de Fogas en los Pirineos franceses está revolucionado: el Auberge des Deux Vallées ha sido adquirido por una pareja de ingleses en lugar de por el cuñado del alcalde, como estaba planeado. Todo el mundo está horrorizado ante la idea de que unos ingleses regenten un restaurante y se temen los peores desastres gastronómicos. El alcalde Serge Papon quiere venganza y tan sólo unas horas después de enterarse de la noticia empieza a poner en marcha su plan para echar a los recién llegados. Pero lo que el alcalde no sabe es que uno de sus concejales, Christian Dupuy un hombre íntegro, no se lo va a poner nada fácil. Poco a poco otros vecinos del pueblo irán cogiéndole cariño a los ingleses y estos no se verán completamente solos a la hora de enfrentarse al malvado alcalde.

El pequeño pueblo de Fogas, en los Pirineos franceses, está revolucionado: el Auberge des Deux Vallées ha sido adquirido por una pareja de ingleses en lugar de por el cuñado del alcalde, como estaba

Cuando la oficina de correos se incendia, Veronique intenta influir entre sus contactos para recolocarse. Pero los habitantes de Fogas están demasiado ocupados para aliarse en su causa.El mayor Serge Papon, abrumado por el dolor de la muerte de su esposa, ha perdido su joi de vivre, asi como su interes por la politica (y los croissants) de Fogas, y parece que el infatigable diputado Christian cuya tendresse por Veronique lo convierte en su habitual protector muy pronto dira aur revoir al pueblo. Si a esto le sumamos la controvertida iniciativa del gobierno para reintroducir osos en el area, los habitantes de Fogas se convertiran en los testarudos que atenten contra el normal desarrollo del bendito Tour de Francia, y hasta contra la existencia de Fogas mismo.

When her post office burns down, postmistress Veronique starts lobbying for its replacement. But her fellow residents of the small commune of Fogas in the French Pyrenees are too preoccupied to rally to her cause. Mayor Serge Papon, overwhelmed by grief at the death of his wife, has lost his joie de vivre and all taste for village politics (and croissants) and it seems as though deputy mayor Christian (whose tendresse for Veronique makes him her usual champion) will soon be saying au revoir to the mountain community. And to Sarko the bull. Add to this a controversial government initiative to reintroduce bears to the area and soon the inhabitants are at loggerheads, threatening the progress of the sacred Tour de France and the very existence of Fogas itself. In yet another tale with more ups and downs than a Pyrenean horizon, things are about to get grizzly.

Un rincón pintoresco en los Pirineos, un Tour de Francia inolvidable y una comunidad dispuesta a todo. Descubre la autenticidad y el caos encantador en esta entrañable novela.Cuando la oficina de correos se incendia, Veronique intenta influir entre sus contactos para recolocarse. Pero los habitantes de Fogas estan demasiado ocupados para aliarse en su causa.El mayor Serge Papon, abrumado por el dolor de la muerte de su esposa, ha perdido su joi de vivre, asi como su interes por la politica (y los croissants) de Fogas, y parece que el infatigable diputado Christian cuya tendresse por Veronique lo convierte en su habitual protector muy pronto dira aur revoir al pueblo.Si a esto le sumamos la controvertida iniciativa del gobierno para reintroducir osos en el area, los habitantes de Fogas se convertiran en los testarudos que atenten contra el normal desarrollo del bendito Tour de Francia, y hasta contra la existencia de Fogas mismo.

When tragedy strikes the small mountain village of Fogas in the French Pyrenees, the residents must once more rally round to protect their precious way of life - and this time the stakes are higher than ever. A struggle for the town hall sees political ambition rise to ever more dangerous - even life-threatening - levels, crucial relationships are tested and a deadly plot for revenge and retribution has terrible consequences . . . But among the grief and drama come love, laughs and new beginnings. And in good times and bad, the value our villagers place on community and friendship has never been greater.

Its summertime in the French Pyrenees and the mountain commune of Fogas is en fete. But Christian Dupuy has no time for the frivolity of les vacances. For a start, hes just been struck by the arrows of lamour and doesnt have a clue how to approach the woman whos stolen his heart.Then there is the not-so-small matter of local politics. With moves afoot to wipe his community from the map, Christian has to enter the fray once more to save the place that he cherishes.In the midst of a sweltering heatwave and with the residents of Fogas at each others throats over their future, the lovesick and embattled deputy mayor must decide if all really is fair in love and war.

Cri de coeur . . .When Stephanie brains an intruder with a stale baguette, she doesnt realise she has assaulted the new owner of the village grocery. Fabians welcome goes from bad to worse as his attempts to drag the shop into the modern age are met with a resounding non! by the residents of the small commune of Fogas in the French Pyrenees. He is on the verge of admitting defeat when hes hit by a coup de foudre and falls in love. Stephanie herself is too busy for lamour. Working at lAuberge and getting her garden centre off the ground is taking all her energy. She doesnt even notice that her daughter Chloe has something on her mind. Troubled by a sinister stranger she has seen loitering in the village, Chloe has no one to turn to. Her only hope is that someone hears her cries for help before its all too late. In a chanson damour with more twists than a mountain road, the unexpected is just around the corner.

Cuando Stephanie le atiza a un extraño con una baguette seca, no se da cuenta en principio de que ha atacado al nuevo propietario de la epicerie del pueblo. Fabian, el exiliado parisino que ha venido a encargarse de la pequeña tienda, no despierta muchas mas simpatias cuando decide que lo que necesita Fogas es un comercio moderno y exquisito. Incluso pensara en tirar la toalla, pero otro golpe, este de amor, le retendra en la pequeña localidad de los Pirineos franceses. Stephanie, sin embargo, esta demasiado ocupada para l'amour. Trabaja en l?Auberge y al mismo tiempo esta levantando un huerto organico, pero hacer realidad su sueño esta acabando con ella. Ni siquiera se da cuenta de que su hija anda preocupada. Un siniestro forastero se esta paseando por el pueblo y Chloe no sabe a quien acudir. Su unica esperanza es que alguien acabe por escuchar sus gritos pidiendo auxilio... Lo inesperado se encuentra a la vuelta de la esquina en Fogas...

Quelle horreur! The venerable Auberge des Deux Vallées has fallen into the hands of an English couple and that spells the end of gastronomic civilisation for the small commune of Fogas in the French Pyrenees.The mayor is particularly incensed: he had intended his brother-in-law to take over. He determines to eject les rosbifs by any means possible, and before they have the chance to serve their first pastis, Paul and Lorna are up to their eyes in French bureaucracy.But the mayor hasnt reckoned on the locals. They have their own reasons for wanting lAuberge to succeed and they take the young incomers to their hearts. If they pull together, can they outwit the mayor or will lAuberge end up in the merde?