NICOLE MONES

In 1936, classical pianist Thomas Greene is recruited to Shanghai to lead a jazz orchestra of fellow African-American expats. From being flat broke in segregated Baltimore to living in a mansion with servants of his own, he becomes the toast of a city obsessed with music, money, pleasure and power, even as it ignores the rising winds of war.Song Yuhua is refined, educated, and bonded since age eighteen to Shanghais most powerful crime boss in payment for her fathers gambling debts. Outwardly submissive, she burns with rage and risks her life spying on her master for the Communist Party.Only when Shanghai is shattered by the Japanese invasion do Song and Thomas find their way to each other. Though their union is forbidden, neither can back down from it in the turbulent years of occupation and resistance that follow. Torn between music and survival, freedom and commitment, love and world war, they are borne on an irresistible riff of melody and improvisation to Night in Shanghais final, impossible choice.

Lia Frank, jeune experte en porcelaine chinoise affectée de surdité, est appelée à estimer une mystérieuse collection d''art à Pékin. Elle est aussitôt confrontée à un défi : la collection est infini

As an American appraiser of fine Chinese porcelain, Lia Frank holds fragile beauty in her hands, examines priceless treasure with a magnifying lens. But when Lia looks in the mirror, she sees the flaws in herself, a woman wary of love, cut off from the world around her. Still, when she is sent to Beijing to authenticate a collection of rare pieces, Lia will find herself changing in surprising wayscoming alive in the shadow of an astounding mystery. As Lia evaluates each fragile pot, she must answer questions that will reverberate through dozens of lives: Where did these works of art come from? Are they truly authentic? Or are they impossibly beautiful forgeries--part of the perilous underworld of Chinese art? As Lia examines her treasure, a breathtaking mystery unravels around her. And with political intrigue intruding on her world of provenance and beauty, Lia is drawn into another, more personal drama--a love affair that could alter the course of her life.

A novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one womans struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself.At dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets. An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijings smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions. All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her fathers love and her own pain. It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever.For Alice, it began with a phone call from an American archaeologist seeking a translator. And it ended in an intoxicating journey of the heart--one that would plunge her into a nations past, and into some of the most rarely glimpsed regions of China. Hired by an archaeologist searching for the bones of Peking Man, Alice joins an expedition that penetrates a vast, uncharted land and brings Professor Lin Shiyang into her life. As they draw closer to unearthing the secret of Peking Man, as the groups every move is followed, their every whisper recorded, Alice and Lin find shelter in each other, slowly putting to rest the ghosts of their pasts. What happens between them becomes one of the most breathtakingly erotic love stories in recent fiction. Indeed, Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter. Its powerful impact confirms the extraordinary gifts of a master storyteller, Nicole Mones.

En los meses previos a los Juegos Olímpicos de Pekín, Maggie, una crítica culinaria norteamericana de 40 años y viuda desde hace dos, recibe, inesperadamente, una demanda de paternidad interpuesta en China contra su marido que puede significar la pérdida de la mitad de su herencia. Maggie pide a la revista para la que trabaja unos días libres para viajar a China y solucionar la demanda. La editora aprovecha la oportunidad para encargarle un artículo: el retrato de Sam Liang, un prometedor chef chino que está a punto de abrir un restaurante. Una vez allí, Maggie descubrirá la existencia de un manuscrito donde el abuelo de Sam recopiló todos sus conocimientos sobre Comida Imperial China, El último chef chino, y también que Sam es uno de los diez participantes en un concurso para formar parte del equipo culinario que participará en unos juegos culturales paralelos a los Juegos Olimpicos. En China, la vida de Maggie dará un vuelco al descubrir secretos importantes del pasado de su marido y al surgir entre ella y Sam algo más que una simple amistad. Maggie encontrará el hogar perdido en el lugar más inesperado. Una novela apasionante e inteligente, que consigue alimentar la mente, el estómago y el espíritu. Primera novela admitida en la revista Gourmet 2006 tras sesenta años de publicación.