Paulus Hochgatterer

It is Christmas in the alpine town of Furth am See and a six-year-old girl is playing ludo with her grandfather. The doorbell rings, and the old man goes to answer. The next time the girl sees him, he is lying with his skull broken, his face a red pulp against the white snow. From that time on, she does not speak a single word. Raffael Horn, the psychiatrist engaged to treat the silent child, reluctantly becomes involved in solving the murder along with Detective Superintendent Ludwig Kovacs. Their parallel researches sweep through the town: a young mother who believes her new-born child is the devil; a Benedictine monk who uses his iPod to drown the voices in his head; a high-spending teenager who tortures cats. The psychological profile of this claustrophobic, winter-held town is not reassuring - which, if any, of its inhabitants was the brutal night-time slayer of the suffering girls grandfather?

Les hirondelles sont là. Elles sont de retour. Tu observes les nuages et au bout d’un moment, tu te rends compte que quelque chose est différent. Elles sont revenues…Eux aussi, ils volent depuis le p

Una apacible ciudad, un brutal asesinato, una única testigo...Hay misterios cuyas respuestas parecen perderse en el silencio.Katharina es todavía muy pequeña cuando su mundo, todo aquello que conocía y en lo que creia, se derrumba. Ocurre una fria noche de invierno en casa de su abuelo, en el bucolico pueblo alpino Furth am See, y todo transcurre en un instante. Alguien llama al timbre y el viejo Sebastian acude a abrir la puerta... Es lo ultimo que hara. Poco despues, Katharina encuentra el cadaver de su abuelo, desfigurado por un violento golpe en la cabeza.En una ciudad aparentemente placida, pero poblada de viejos rencores y oscuros secretos, el detective Ludwig Kovacs tiene pocas pistas que seguir: los sospechosos se suceden y la unica persona que podria arrojar algo de luz sobre el caso, la niña, traumatizada por la grotesca escena, se ha sumido en un inquebrantable silencio.La dulzura de la vida fue galardonada con el Deutscher Krimipreis (premio de novela negra aleman).Reseña: Un libro extraordinario, un inquietante y terrible escenario en una ciudad claustrofobica... Una novela profundamente psicologica escrita con elegancia y sutileza.Sunday Telegraph

"This is a beautiful book, a masterpiece of brevity and depth"New European"This tense novella builds to a final reckoning"The TimesIn October 1944, a thirteen-year-old girl arrives in a tiny farming community in Lower Austria, at some distance from the main theatre of war. She remembers very little about how she got there, it seems she has suffered trauma from bombardment. One night a few months later, a young, emaciated Russian appears, a deserter from forced labour in the east. He has nothing with him but a canvas roll, which he guards like a hawk. Their burgeoning friendship is abruptly interrupted by the arrival of a group of Wehrmacht soldiers in retreat, who commandeer the farm.Paulus Hochgatterers intensely atmospheric, resonant novel is like a painting in itself, a beautiful observation of small shifts from apathy in a community not directly affected by the war, but exhausted by it nonetheless; individual acts of moral bravery which to some extent have the power to change the course of history.Longlisted for the Austrian Book Prize 2017, this subtle, evocative novella will appeal to readers of Hubert Mingarellis A MEAL IN WINTER and Jenny Erpenbecks THE END OF DAYS. Translated from the German by Jamie BullochJamie Bulloch is the translator of novels by Timur Vermes, Steven Uhly, F. C. Delius, Daniela Krien, Jorg Fauser, Martin Suter, Roland Schimmelpfennig and Oliver Bottini. For his translation of Birgit Vanderbekes The Mussel Feast he was the winner of the Schlegel-Tieck Prize.With the support of the Creative Europe Programme of the European Union

Una apacible ciudad, un brutal asesinato, una única testigo... Hay misterios cuyas respuestas parecen perderse en el silencio. Katharina es todavía muy pequeña cuando su mundo, todo aquello que conocia y en lo que creia, se derrumba. Ocurre una fria noche de invierno en casa de su abuelo, en el bucolico pueblo alpino Furth am See, y todo transcurre en un instante. Alguien llama al timbre y el viejo Sebastian acude a abrir la puerta... Es lo ultimo que hara. Poco despues, Katharina encuentra el cadaver de su abuelo, desfigurado por un violento golpe en la cabeza. En una ciudad aparentemente placida, pero poblada de viejos rencores y oscuros secretos, el detective Ludwig Kovacs tiene pocas pistas que seguir: los sospechosos se suceden y la unica persona que podria arrojar algo de luz sobre el caso, la niña, traumatizada por la grotesca escena, se ha sumido en un inquebrantable silencio. La dulzura de la vida fue galardonada con el Deutscher Krimipreis (premio de novela negra aleman).Reseña:Un libro extraordinario, un inquietante y terrible escenario en una ciudad claustrofobica... Una novela profundamente psicologica escrita con elegancia y sutileza.Sunday Telegraph