Libros de , página 13612 de 348241

Traducción y notas de A. Guzmán Guerra. Introducción de A. Bravo García. Revisión: A. Pérez Jiménez

El modernismo, gran corriente renovada que fecundó las letras hispánicas a fines del siglo XIX y principios del XX, es algo sobre cuyo significado y valoración no han logrado ponerse de acuerdo los criticos. Desde luego, se trata --¿como negarlo?-- de un tema complejo por naturaleza, pero que ademas sigue afectando de modo directo, y hasta personal, al hombre de nuestro tiempo, como lo muestran las polemicas a que ha dado ocasion. Y si le afecta es, creemos, porque con su sola presencia desencadena delicadas cuestiones de tipo ideologico, social, nacional, etico, etc. Asi las cosas, llega Homero Castillo con su libro, donde ha reunido una serie de estudios sobre el modernismo --escogidos entre los mejores publicados en los ultimos vienticinco años--, a los que ha añadido unas paginas introductorias y la bibliografia general pertinente. En estos estudios, firmados por prestigiosos criticos y maestros (alguno contribuye con varios trabajos), se indaga desde angulos muy distintos cual sea la naturaleza del modernismo, asi como su genesis, sus direcciones, autores representativos, temas, significado historico, relaciones entre Hispanoamerica y España, etc. La idea de Homero Castillo hay que calificarla de muy acertada. Esperemos que su libro pueda aclarar ciertos extremos, ordenar campos ideologicos y contribuir a formar un repertorio basico de la problematica consiguiente.¡Que hervidero hay aqui de ideas, argumentos, reacciones! Y no faltan tampoco las huellas, casi sangrantes todavia, de los combaates dialecticos. (Torre de marfil, frigidez humana, apartamiento del pueblo) Un punto primordial para nosotros es el de las conexiones entre modernismo y generacion del 98. Basta pensar en la pleyade de figuras que intervienen: Marti, Ruben, los Machado, Valle-Inclan, Unamuno, y muchos mas. Unos criticos oponen la exquisitez y el culto de la forma que traen los americanos al ahondamiento y la esencialidad de los españoles. Para otros cri

Bilbao: Diputación de Vizcaya, 1976. 4to. 595 pp. Con numerosas ilustraciones. Encuadernación símil piel editorial con sobrecubierta. Excelente estado

<;p align=:amp;quot;justify:amp;quot;:GT;Tomar seis idiomas --alem:amp;aacute;n, ingl:amp;eacute;s, franc:amp;eacute;s, italiano, portugu:amp;eacute;s, espa:amp;ntilde;ol-- y partir de textos escritos en cualquiera de ellos --:amp;iexcl;igualdad absoluta!-- para compararlos con sus traducciones a los otros cinco: he ah:amp;iacute; la tarea, la tit:amp;aacute;nica tarea cumplida por Mario Wandruszka, maestro en ccomparaci:amp;oacute;n interling:amp;uuml;:amp;iacute;stica, Suman unas ochenta las obras originales (de gran calidad) que le hab servido de base. Llegado su turno, cada una deja o:amp;iacute;r su m:amp;uacute;sica creadora, y las cinco restantes, como instrumentos distintos que son, intentar:amp;aacute;n sucesivamente reproducirla, adaptarla a sus propios registros, sus peculiaridades, sus limitaciones. No importa la forma o estructura ling:amp;uuml;:amp;iacute;stica pulsada --simbolismo, per:amp;iacute;frasis, modos, orden de palabras:amp;amp;--: en estas descripciones y valoraciones llega Wandruszka a una matizaci:amp;oacute;n de inimaginable agudeza y finura. La ejemplificaci:amp;oacute;n es copiosa. :amp;iquest;Frases colgadas en el vac:amp;iacute;o? Ni so:amp;ntilde;arlo. Nuestro autor ha respetado siempre el contexto y la situaci:amp;oacute;n real en que aparece la palabra, sin los cuales no hay informaci:amp;oacute;n completa ni sentido seguro. Y ha repetido que el lenguaje primario es el hablado, de colores vivos y naturales frente al blanco y negro del lenguaje escrito. As:amp;iacute;, cada lengua resulta ser un instrumento diferente, pero no mejor ni peor que los dem:amp;aacute;s. Ninguna lo dice todo, lo posee todo. Ni siquiera son sistemas perfectos, sino sistemas asistem:amp;aacute;ticos --con imprevisibles programas-- en cuya creaci:amp;oacute;n han concurrido mezcladamente la verdadera necesidad y el azar hist:amp;oacute;rico. All:amp;iacute; hay sitio para lo regular, lo irregular y a:amp;uacute;n lo absurdo (el g:amp;eacute;nero, ciertas formas verbales). El lujo (polimorfismo) y la penuria (polisem:amp;iacute;a) conviven tan campantes. Un reguero de ruinas dibuja toda una historia. Cre:amp;iacute;a Humboldt que las diferencias entre las lenguas obedecen a diversas y peculiares visiones del mundo. Wandruszka, esc:amp;egrave;ptico, cort:amp;eacute;s, le opone muchos y contundentes resultados. Las lenguas --puntualiza-- son instrumentos del esp:amp;iacute;ritu, no esp:amp;iacute;ritu ellas mismas. Parece indefendible esa psicolog

Coordinada por Ángel Montenegro Duque

A guidebook to walking the North Downs Way National Trail, a 130 mile (208km) walk between the high downland of Farnham and the historic city of Dover on the Kent coast, with an optional visit to Canterbury. The route is described in 11 stages, and is fully illustrated with colour photographs and OS map extracts. The North Downs Way is one of the easier national trails with a modest number of steep (but short) ascents and descents and long sections with no noticeable height gain or loss. Several historic sites including Neolithic burial chambers, Roman roads and Norman churches are passed and much of the route follows The Pilgrims Way. The area also boasts many literary connections with some of the most celebrated voices in English literature. A separate pocket-sized map booklet is included and shows the full route on 1:25,000 scale OS maps.

Las más de 200 páginas de este libro permiten repasar la obra completa y las ideas de Louis I. Kahn (1901-1974) en un formato compacto. Extensamente ilustrado y documentado, el libro presenta la produccion de Kahn en varios capitulos dedicados a obras, lugares para el culto, lugares para el trabajo, instituciones, junto a sus propuestas de ciudad, en una edicion que incluye ensayos sobre temas basicos en torno a los cuales se mueve su obra, tales como la luz, el hombre, el bienestar, el sentido del lugar, la arquitectura o la ciudad. Encuadernacion: Rustica.