Retrait/Retirada

Pureza Canelo (Moraleja, Cáceres, 1946) fait irruption dans le panorama poétique espagnol par l’obtention du Prix Adonais 1970 attribué traditionnellement aux poètes masculins. Entre 1975 et 1983, elle dirige le Département des Activités Culturelles Interfacultatives de l’université Autonome de Madrid. De 1999 a` 2019, elle est Directrice Générale de la Fondation Gerardo Diego. En 2013, elle est élue à l’unanimité membre permanent de la Royale Académie d’Estrémadure des Lettres et des Arts.
Après une vie passée entre Cáceres, Madrid et Santander, elle en vient à choisir uniquement l’immersion dans le mystère de l’acte d’écrire émanant toujours de ce lieu de Moraleja qui la vit naître et exister, là où elle a foulé les espaces familiers habités par les ombres des êtres et des paysages ruraux chéris devenus les fresques lyriques d’une vie. Véritable fête de la renaissance par l’acte pérenne de se réécrire depuis la profondeur généreuse de l’univers tellurique ! Dans ce livre, elle dévoile à son Lecteur le sillon de son Retrait : « Que sera Retrait ? Un retour sur le vécu et l’écrit ancré dans l’adieu, sans peine ni gloire. »

Traduction de Franc¸oise Morcillo, professeure émérite de l’université d’Orléans, et relecture de Philippe Reynès Dédicace de Clara Janés
Préface de Pureza Canelo, Jaime Siles et Álvaro Valverde