como escribir un articulo cientifico en ingles-guy norman-9788492112425

COMO ESCRIBIR UN ARTICULO CIENTIFICO EN INGLES

 (En papel)

GUY NORMAN

, 1999
  • Nº de páginas: 142 págs.
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Editorial: HELICE
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788492112425
El libro está dirigido a investigadores del área de las ciencias biomédicas que quieren publicar artículos científicos en inglés, o que ya publican pero quieren mejorar su capacidad de redacción técnica en dicho idioma. Partiendo de la base de que lo más importante es una redacción clara y precisa (sea en español o en inglés), el libro está pensado tanto para aquellos autores que deciden escribir directamente en inglés como para aquellos que prefieren escribir sus trabajos en español para después acudir a un traductor. Cualquier persona que se dedique a analizar las redacciones técnicas en inglés hechas por científicos no angloparlantes se encontrará pronto con un hecho evidente: el mayor problema y el más extendido es que el autor piensa demasiado en el inglés y no lo suficientemente en la claridad de expresión. Aunque no hay fórmulas mágicas, Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela (España), ofrece siete reglas de oro como recomendaciones esenciales para los investigadores a la hora de redactar sus artículos: pensar en la comprensibilidad de la redacción y después en el inglés; pensar en lo que el lector necesita saber para entender lo que viene a continuación; prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción; explicar con absoluta claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio (variables, tratamientos, grupos experimentales, etc.); facilitar la comprensión del lector con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos; y cuidar especialmente el uso de adjetivos; y de la estadística.

11.00€

10.45€

Inseparables, comprar "COMO ESCRIBIR UN ARTICULO CIENTIFICO EN INGLES" junto con:

como escribir un articulo cientifico en ingles-guy norman-9788492112425
como escribir y publicar un articulo cientifico-9788490774502
COMO ESCRIBIR Y PUBLICAR UN ARTICULO CIENTIFICO JUANA MARIA GONZALEZ GARCIA

Cómpralos hoy por

como escribir un articulo cientifico en ingles-guy norman-9788492112425
como escribir un articulo de investigacion en ingles-9788420651231
COMO ESCRIBIR UN ARTICULO DE INVESTIGACION EN INGLES INMACULADA FORTANET GOMEZ

Cómpralos hoy por

como escribir un articulo cientifico en ingles-guy norman-9788492112425
manual de estilo: el arte de escribir en ingles cientifico-tecnic o-9788428326445
MANUAL DE ESTILO: EL ARTE DE ESCRIBIR EN INGLES CIENTIFICO-TECNIC O MARIA DEL MAR DUQUE

Cómpralos hoy por

Datos del libro

  • Nº de páginas: 142 págs.
  • Editorial: HELICE
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9788492112425
  • Año edición: 1999
  • Plaza de edición: MADRID

Resumen

El libro está dirigido a investigadores del área de las ciencias biomédicas que quieren publicar artículos científicos en inglés, o que ya publican pero quieren mejorar su capacidad de redacción técnica en dicho idioma. Partiendo de la base de que lo más importante es una redacción clara y precisa (sea en español o en inglés), el libro está pensado tanto para aquellos autores que deciden escribir directamente en inglés como para aquellos que prefieren escribir sus trabajos en español para después acudir a un traductor. Cualquier persona que se dedique a analizar las redacciones técnicas en inglés hechas por científicos no angloparlantes se encontrará pronto con un hecho evidente: el mayor problema y el más extendido es que el autor piensa demasiado en el inglés y no lo suficientemente en la claridad de expresión. Aunque no hay fórmulas mágicas, Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela (España), ofrece siete reglas de oro como recomendaciones esenciales para los investigadores a la hora de redactar sus artículos: pensar en la comprensibilidad de la redacción y después en el inglés; pensar en lo que el lector necesita saber para entender lo que viene a continuación; prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción; explicar con absoluta claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio (variables, tratamientos, grupos experimentales, etc.); facilitar la comprensión del lector con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos; y cuidar especialmente el uso de adjetivos; y de la estadística.

0

Valoración Media

Todavía no ha sido valorado

Valoraciones usuarios

  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado
Haz tu recomendación

Opiniones "COMO ESCRIBIR UN ARTICULO CIENTIFICO EN INGLES"

Ver todas las opiniones de este libro
Lector anónimo

Fantástico libro, muy directo y con toda la información que, a uno, le puede interesar acerca del tema.

  • Me gusta
  • Comentar
 

Hazte un hueco en la comunidad de Casa del Libro, regístrate