Ejercicios romanos

La desaparició de les abelles és un signe dels temps, però Donald Wellman construeix un rusc de poemes de resistència cívica, on se sent el brunzit de nombroses veus, foses amb la seua: Virgili i Ciceró, Emily Dickinson i Sylvia Plath, Bertolt Brecht i Paul Celan, Gilles Deleuze i Félix Guattari, entre altres. De l'antropologia a l'astronomia, dels primers habitants de les Amèriques als poetes i artistes de la seua generació, aquesta polifonia multireferencial ens il·lumina en l'art de la resiliència. Wellman és un poeta nord-americà que segueix les petjades de Charles Olson, Ed Dorn i Ronald Johnson. De la seua extensa obra, en part traduïda per Emilio Prados, Antonio Gamoneda i Roberto Echavarren, i que inclou a més assajos, antologies i traduccions, cal destacar 'Crossing Mexico: Diario mexicano' (2019), 'Remando de noche / Night Rowing' (2015, PUV, amb la traducció de Francisca González-Arias) i 'The Cranberry Island Series' (2012).