el manual de supervivencia del sas-john wiseman-9788499106182

EL MANUAL DE SUPERVIVENCIA DEL SAS

Montañismo. Senderismo

Deportes

Deportes y juegos

Esta completa obra se ha convertido en el manual de referencia para todos aquellos amantes de la aventura. En ella, John Lofty Wiseman, que trabajó durante 26 años en el SAS (Special Air Service), nos enseña a sobrevivir en cualquier parte del mundo, sean cuales sean las condiciones meteorológicas. Acompañada de ilustraciones y prácticos consejos.

Inseparables, compra EL MANUAL DE SUPERVIVENCIA DEL SAS junto a:

CLAVES PARA LA APLICACION DE LAS TECNICAS DE ALPINISMO Y ESPELEOL OGIA - 9788480195560 - JEAN-PAUL SOUNIER
MANUAL DE NUDOS DE ESCALADA: COMO REALIZAR PASO A PASO 30 NUDOS F UNDAMENTALES PARA EL ESCALADOR - 9788479022662 - VV.AA.
GUIA COMPLETA DE ESCALADA - 9788480191289 - PETE HILL

Información extra

Detalles del producto
Ficha técnica
5 opiniones de usuarios

lector anónimo

20/05/2017 Tapa blanda

Paidotribo ha destrozado una obra maestra con una traducción lamentable. Por poner dos ejemplos, en cartografía han traducido "grid" como "enrejado" en vez de como CUADRÍCULA, o traducir "clorate" como cloruro en vez de como clorato, que sería lo correcto, para leer cosas como que mezclando cloruro de sodio con azúcar puedes producir fuego... el cloruro de sodio es la sal común que echamos a la comida normalmente, y si mezclarla con azúcar provocase una ignición, el tomate frito habría que cocinarlo con traje de artificiero. Meteduras de pata de estas, hay un buen número de ellas, pero es que encima FALTAN partes presentes en la versión original inglesa... No sé quién se encargaría de revisar la traducción, pero menuda pifia. Muy mal, Paidotribo, han fastidiado la "Biblia" de la supervivencia con una traducción que supura la dejadez más penosa, sobre todo considerando que ustedes cobran a casi 40€ el ejemplar. El que entienda bien el inglés, que adquiera directamente la versión original de la editorial harper-collins, que se ahorrará un cabreo. Entiendo que los traductores no tienen porqué ser siquiera iniciados en los temas de todos los libros que traducen y que la editorial tendrá marcadas unas fechas, pero en el caso de los manuales las traducciones deberían ser revisadas por alguien razonablemente experto. Por favor, ténganlo en cuenta, porque a los clientes que compramos sus libros no nos regalan el dinero que gastamos en sus productos.

lector anónimo

20/05/2017 Tapa blanda

Paidotribo ha destrozado una obra maestra con una traducción lamentable. Por poner dos ejemplos, en cartografía han traducido "grid" como "enrejado" en vez de como CUADRÍCULA, o traducir "clorate" como cloruro en vez de como clorato, que sería lo correcto, para leer cosas como que mezclando cloruro de sodio con azúcar puedes producir fuego... el cloruro de sodio es la sal común que echamos a la comida normalmente, y si mezclarla con azúcar provocase una ignición, el tomate frito habría que cocinarlo con traje de artificiero. Meteduras de pata de estas, hay un buen número de ellas, pero es que encima FALTAN partes presentes en la versión original inglesa... No sé quién se encargaría de revisar la traducción, pero menuda pifia. Muy mal, Paidotribo, han fastidiado la "Biblia" de la supervivencia con una traducción que supura la dejadez más penosa, sobre todo considerando que ustedes cobran a casi 40€ el ejemplar. El que entienda bien el inglés, que adquiera directamente la versión original de la editorial harper-collins, que se ahorrará un cabreo. Entiendo que los traductores no tienen porqué ser siquiera iniciados en los temas de todos los libros que traducen y que la editorial tendrá marcadas unas fechas, pero en el caso de los manuales las traducciones deberían ser revisadas por alguien razonablemente experto. Por favor, ténganlo en cuenta, porque a los clientes que compramos sus libros no nos regalan el dinero que gastamos en sus productos.

lector anónimo

19/05/2017 Tapa blanda

La obra original en inglés es estupenda, pero la traducción que ha hecho paidotribo de esta edición resulta lamentable. Por poner dos ejemplos, en cartografía han traducido "grid" como "enrejado" en vez de como cuadrícula. Otro: traducir clorate como cloruro en vez de como clorato, así que lees cosas como que mezclando cloruro de sodio y azúcar puedes producir fuego... el cloruro de sodio es sal común, y si al mezclar sal y azucar se provocase una ignición, el tomate frito habría que manejarlo con traje de artificiero. Y pifias de traducción como estas, un montón. No sé quién revisó la traducción, pero podían haber puesto más interés en un libro que cuesta casi 40€. Lo dicho, una "biblia" de la supervivencia machacada por la traducción. Además faltan partes que sí aparecen en la versión original en inglés... sin comentarios. Si entiendes el inglés, compra la versión original. Muy mal, Paidotribo.

lector anónimo

19/05/2017 Tapa blanda

Traducción lamentable de un libro estupendo. Para colmo, faltan partes presentes en la edición original en inglés. No sé quién revisó las galeradas antes de la publicación del libro, pero vaya pifia. Por poner dos ejemplos, en cartografía han traducido "grid" como "enrejado" en vez de como cuadrícula, que hubiera sido lo correcto. Y traducir clorate como cloruro en vez de clorato... lees que mezclando cloruro de sodio y azúcar puedes producir fuego ¡¡¡¿¿¿???!!! el cloruro de sodio es la sal común, y si mezclar sal común y azúcar provocase una ignición, el tomate frito habría que cocinarlo con el traje de artificiero puesto. Lo dicho, han fastidiado una obra maestra. Para colmo, todas estas pifias se dan en un libro que no es precisamente barato. Por casi 40€ el ejemplar, podían haber puesto más empeño en hacer las cosas bien.

Precio mínimo garantizado
Envío gratis a partir de 19 €
Recogida en librería gratis
Devoluciones gratis hasta 14 días
Recibe nuestras novedades en libros en tu email
Descuentos en libros, últimos títulos publicados y mucho más.
Espasa Calpe, S.A. y Tagus Books, S.L., tratarán tus datos personales para gestionar la relación contigo y para remitirte, por cualquier medio, información y comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios similares a los solicitados. Los datos sólo se cederán a empresas de nuestro grupo si nos das tu consentimiento y nunca a empresas ajenas al mismo. Tienes derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como a otros derechos, como se explica en nuestra política de privacidad.
MaevaRandom House MondadoriGrupo PlanetaImpedimenta