LAS LENGUAS ESPECIALIZADAS

¿En qué medida se puede hablar de un español de la medicina, del derecho o de la comunicación audiovisual? Este estudio pluridimensional, que utiliza los conceptos más fiables de la lingüística general, demuestra que la especificidad de los textos especializados radica en gran medida en su terminología, es decir, en la expresión de los conocimientos.Sin embargo, no sólo cabe destacar el predominio del «significado convencional» frente al «significado natural», sino también los medios lingüísticos que intervienen en la transmisión de conocimientos: la escritura de los enunciados, una morfología híbrida, una sintaxis marcada y una enunciación estilizada.El libro se propone hacer el balance de las relaciones que la lingüística mantiene con la traducción y la redacción técnicas, con la documentación, la normalización, la planificación lingüística, la ingeniería del conocimiento, la lexicografía, la terminología y la enseñanza de idiomas.