LE ROI LEAR

Extrait de l''introduction Dans la mesure où cette traduction du Roi Lear constitue, en regard de la tradition française, une sorte d''hérésie, quelques mots sur la forme du texte shakespearien, si particulier, et sur cette tradition française de traduction, non moins particulière, ne seront sans doute pas superflus. Il me faut le préciser aussi d''entrée de jeu, ce texte s''inscrit dans l''entreprise de traduction du théâtre de Shakespeare engagée par André Markowicz depuis de longues années et les explications apportées sur plusieurs points peuvent éclairer cette entreprise aux enjeux généralement mal perçus car trop déroutants. Cependant, alors même que nous avions traduit Le Songe d''une nuit d''été ensemble et pensions traduire Cymbeline de la même manière, Le Roi Lear nous a imposé des exigences d''une telle complexité qu''il nous a fallu consentir à ce qu''un seul d''entre nous se consacre au travail de démêlage des noeuds présents presque à chaque point du texte, l''autre se consacrant à la vérification de la prosodie et de la force dramaturgique des propositions. Je dois préciser enfin que j''ai bénéficié à tout moment de la vigilance enthousiaste du metteur en scène et de la présence active des comédiens que l''étrangeté de ce texte n''a pas un seul moment rebutés. Ainsi puis-je dire avoir traduit pour le plateau, selon la formule consacrée, c''est-à-dire en m''efforçant de respecter la complexité du texte pensé par Shakespeare pour la scène et en m''interdisant de le réduire à la platitude d''un texte contemporain.