Léxico cofrade gaditano

Pedro Manuel Payán Sotomayor

Léxico Cofrade Gaditano es una publicación que viene a llenar un hueco dentro de los temas referidos a Cádiz, porque se sentía la necesidad de un libro que recogiera los distintos términos relacionados con el mundo cofrade y en particular con el de nuestra ciudad. Es una contribución desde el plano de lo lingüístico al conocimiento de una celebración singular, la Semana Santa Gaditana, máxima manifestación de nuestra religiosidad popular.
Léxico Cofrade Gaditano recoge una serie de términos usuales y populares a través de los cuales podemos conocer y comprender las raíces de esa religiosidad popular, así como las diversas actividades de nuestras hermandades. Esta obra no abarca solamente palabras auténticamente gaditanas, sino que incluye otras muchas que no son exclusivas nuestras, aunque aquí se utilizan frecuentemente. Igualmente hay numerosos vocablos que coinciden plenamente con lo definido por la Real Academia, y otros que, aunque aparecen en el Diccionario de dicha corporación, adquieren en el ambiente gaditano otra acepción. Se incluyen términos que no son exclusivamente cofrades sino que pertenecen al ámbito litúrgico de la Iglesia, pero que en su entorno adquieren especial significación.