Lexicon nauticum et aquatile.

Juan Lorenzo Palmireno publicó una serie de manuales destinados a servir de libros de texto en sus clases de retórica de la Universidad de Valencia. En ello incluía, a veces, materiales "complementarios" a los estrictamente pertenecientes a la ars rethorica. Así, en su Tertia et ultima pars rhetoricae (1566), además de tratar las operaciones finales del procesos retórico (la memoria y la actio), Palmireno se decide a aumentar el libro redondeado su extensión con la adición de otras obras breves, entre las que se cuenta este Lexicon nauticum et aquatile, una pequeña y temprana joya de la lexicografía latino-romance especializada que aquí se rescata y se pone ejemplarmente a disposición de estudiosos y lectores interesados. Su autor, el humanista Palyrenus, nació en la ciudad aragonesa de Alcañiz (Teruel) en 1524, allí adquirió los primeros rudimentos de gramática latina y retórica. En Valencia estudió filosofía, medicina y retórica. Se dedicó a la enseñanza, primero en Alicante y, después, en el propio Studi valenciano, donde consiguió cátedra de poesía (Navidad 1550) gracias a una recomendación del poderoso Lucas Juan (hermano de Honorato Juan, preceptor del príncipe Don Carlos). En sus primeros años como profesor universitario, editó los Progymnasta de Aftonio (1552) y los Coloquios de Vives (1554) e hizo unos Escolios al epítome que Erasmo hizo de las Elegancias de Lorenzo Valla (1552). A lo largo de su vida, Jun Lorenzo Palmireno mantuvo una orientación pedagógica en su obra: escribió manuales y libros de ejercicios para uso de sus alumnos; fue, ante todo, un pedagogo y un gramático