MANUAL DE ESTILO DEL ONCOLOGO MEDICO

Saber escribir para ser comprendido es una aspiración de muchos ciudadanos cuya formación educativa no incluía la asignatura de Redacción, en los currículos que les cayeron en suerte. Saber escribir es, sobre todo, lograr enviar a una destinatario predeterminado un mensaje perspicuo, es decir, sin opacidad, claro, inteligible y convincente. Este manual de estilo tiene un destinatario concreto el médico oncólogo, y éstos tienen una peculiaridad que obliga a construir un Manual de Estilo diferente a los habituales según las circunstancias especiales del Oncólogo, quien necesita utilizar un lenguaje oncológico -muy diverso según las escuelas- que venga avalado por consenso. Es un científico que redacta semanalmente un informe en lengua inglesa y recibe información en dicho idioma a diario. En mayor o menor grado utiliza con sus colegas de profesión palabras invasoras que memorizan de manera inconsciente sin seguridad sobre su traducción al español, si está o no admitido el término por la Real Academia.