OUS DURS

La filla del carboner era coneguda per la seva intel•ligència. El príncep, atret pel seu enginy, la desafia en un joc intel•lectual que acabarà per marcar el destí de les seves vides…

Reconstruït a partir d’una versió oral del Magrib, aquest conte, de caràcter híbrid, coneix una difusió lingüística i cultural extraordinària; podem trobar variants d’aquest relat a indrets d’Europa com Finlàndia, amb el títol de Els ous durs, o la recollida per Afanasiev a Rússia, amb el títol de La noia llesta.

La clau del conte està en el repte intel•lectual, en el joc de preguntes i respostes, en la capacitat de desenvolupar amb enginy i astúcia les tasques impossibles fins a despertar la sensibilitat i entendrir el cor d’un ésser injust i capritxós. Les situacions, les endevinalles imposades pel rei o pel tsar, varien en funció dels països, és comú al desenllaç el triomf de la saviesa i la reconciliació; en aquest cas es parteix d’una versió oral magribí: els pobles berbers de Cabília han contat la història de la filla del carboner a moltes generacions perquè l’amor és un dels temes essencials de la literatura oral d’aquestes tribus nòmades.

La il•lustradora portuguesa Teresa Lima, que es presenta amb aquesta proposta al mercat espanyol, ens ofereix un treball minuciós, de traç delicat i gran sensibilitat.

MENCIÓ WHITE RAVEN 2008

Text de Marisa Núñez, a partir d’un conte magrebí
Il·lustrations de Teresa Lima
Traducció del castellà d''Ariadna Martin