POPOL VUH

Las antiguas leyendas que conforman el Popol Vuh no han perdido actualidad ni relevancia para el estudio del mundo maya y, en general, de la época prehispánica. Fueron trasmitidas oralmente a lo largo de varias generaciones de indígenas que habitaron la región del Quiché, en Guatemala, hasta que se recogieron en un códice jeroglífico que descubrió un sacerdote en el siglo XVIII. A partir de entonces, el misterio de su escritura no ha dejado de crecer y motivar traducciones a distintos idio-mas.Calificado por el crítico literario Ermilo Abreu Gómez (1895-1971) como "el libro indígena más importante de América", el Popol Vuh es el relato de la creación del mundo y del hombre así como de las hazañas de algunos héroes mayas. Con la intención de presentar una versión moderna y accesible, Abreu Gómez dividió el texto en dos partes -"Los Abuelos" y "Los Magos"-, corrigió los errores de las traducciones anteriores y actualizó la sintaxis y la ortografía.