Una sola noche. Gau bakar bat

Ixiar Rozas (Lasarte-Oria, 1972)
Guionista y periodista, inicia su andadura literaria con la novela Edo zu edo ni. Su novela más reciente, Luego les separa la noche (Erein, 2003) es la traducción que la propia autora ha realizado de Sartu, korrontea dabil (Erein 2002), finalista del Premio Euskadi del mismo año. Su bibliografía abarca diversos géneros: poesía, novela juvenil, cuento y teatro. Es co-creadora e impulsora del proyecto Periferiak.
Gidoigilea eta kazetaria da. Edo zu edo ni du lehenengo literatur- lana. Luego les separa la noche (Erein, 2003) Sartu, korrontea dabil (Erein, 2002) nobelaren itzulpena da, zeina Euskadi Sarien finalista izan zen. Genero desberdinak jorratzen ditu: poesia, gazteentzako nobela, ipuingintza eta antzerkia. Periferiak egitasmoaren sortzailea eta bultzatzailea da.
Una sola noche habla sobre la última noche. Es la unidad de tiempo para un Apocalipsis que se ha hecho cotidiano.
La presidiaria es el centro de esta obra sin centro. Una mujer sola, su carcelera, se ahoga en su vida de silencios y renuncias. La voz insoportable de un periodista redobla el peso de los silencios que él mismo produce, tras la pantalla, a través del hilo del teléfono, frente al rostro contenido de la mujer alguna vez amada. Un pintor se debate entre ausencias que sus dibujos no pueden colmar. Una pareja de mendigos habla, bebe y proyecta proyectos absurdos, ahora que todo tiene que terminar. Un niño sin nombre espera nacer. Y todos andamos, ridículamente, con zapatos naranjas. (...)