Años después de que publicáramos la segunda novela de Alice McDermott, Aquella noche(Andanzas 103), y diéramos a conocer al lector de lengua española a esta escritora neoyorquina, tenemos la satisfaccion de publicar su cuarta novela, ganadora del National Book Award 1998, uno de los premios mas codiciados y prestigiosos de Estados Unidos. El encantador Billy acaba de morir. Pero sigue mas vivo que nunca en la memoria de su familia y de sus amigos. En su velatorio todos estan de acuerdo en que Billy Lynch habia sido un gran tipo, por lo menos en las cada vez mas escasas ocasiones en que estaba sobrio. Pero de eso nadie quiere acordarse porque, en el fondo, comprenden que Billy cargo toda su vida con el secreto dolor de la muerte de Eva, su prometida irlandesa que regreso a Irlanda para cuidar de sus padres y nunca mas volvio. Mas tarde el conoceria y se casaria con la amable, resignada y siempre comprensiva Maeve. Pero las familias siempre esconden secretos bien guardados. De hecho, Billy habia confesado a Dennis, su primo y mejor amigo, la verdadera naturaleza de su dolor, confidencia que este le habia prometido no revelar nunca. El caso es que, durante un viaje a Irlanda treinta años despues de la desgracia que ha destrozado su vida, al visitar la tumba de Eva, un fantasma del pasado le revela la cruda realidad. . . Un hombre con encanto recorre los lados del particular triangulo conformado por las vidas de Billy, Maeve y Dennis y narra con maestria y sin piedad como en toda familia arden heridas que nunca llegan a cicatrizar.

Billy Lynch acaba de morir. Pero, en la memoria de su familia y de sus amigos, sigue más vivo que nunca. Tras el lluvioso entierro, en las conversaciones a media voz que se encadenan a lo largo de ese dia, todos coinciden en que Billy habia sido un gran tipo, por lo menos en las cada vez mas escasas ocasiones en que estaba sobrio. Pero de eso nadie quiere acordarse porque, en el fondo, comprenden que Billy cargo toda su vida con la prematura muerte de Eva, su prometida irlandesa. Mas tarde, el conoceria a la amable, resignada y siempre comprensiva Maeve, su actual viuda.a

Muchas familias esconden secretos, y a veces es difícil, y doloroso, desvelar la verdad.Billy Lynch acaba de morir. Pero, en la memoria de su familia y de sus amigos, sigue más vivo que nunca. Tras el lluvioso entierro, en las conversaciones a media voz que se encadenan a lo largo de ese dia, todos coinciden en que Billy habia sido un gran tipo, por lo menos en las cada vez mas escasas ocasiones en que estaba sobrio. Pero de eso nadie quiere acordarse porque, en el fondo, comprenden que Billy cargo toda su vida con la prematura muerte de Eva, su prometida irlandesa. Mas tarde, el conoceria a la amable, resignada y siempre comprensiva Maeve, su actual viuda.

From the National Book Award-winning author comes a luminous, deeply humane novel about three generations of an Irish immigrant family in 1940s and 1950s Brooklyn - for those who love Colm Toibin, Anne Enright and Anne Tyler On a dim winter afternoon in a Brooklyn tenement, a young Irish immigrant unhooks the oven gas, and inhales. In the aftermath of the fire that follows, Sister St. Savior, an ageing nun appears, unbidden, to direct the way forward for his widow and unborn child. This is how Sally comes to grow up in the convent laundry, amidst the crank of the wringer and the hiss of the iron, her universe governed by the strange, kind and mysterious Little Nursing Sisters of the Sick Poor. But although superstition and shame will collude to erase Sally's father's brief existence, his suicide will reverberate through many lives and over many decades. And when she comes of age, Sally will commit her own irrevocable deed, sacrificing her grace at the altar of human love.

Someone begins on the stoop of a Brooklyn apartment building where Marie is waiting for her father to come home from work. It is the 1920s and in her Irish-American enclave the stories of her neighbours unfold before her short-sighted eyes. As the years pass Marie's own history plays out against the backdrop of a changing world. This is the story of one life in all its devastating pains and unexpected joys; its bursts of brilliant clarity and moments of profound confusion. Fragments of a curious childhood, of adolescent sexual awakenings, of motherhood and, finally, old age are pieced together in this resonant tale of an unremarkable, unforgettable woman.

Brooklyn, années 30, quartier irlandais. Marie vit avec ses parents, immigrés avant sa naissance, et son grand frère Gabe dans un minuscule appartement bien astiqué. Son père boit trop mais il aime s

En una oscura tarde de invierno, en el Brooklyn de principios de siglo xx, un joven inmigrante irlandés que acaba de ser despedido convence a su mujer, que está a punto de dar a luz, para que salga a hacer la compra. Una vez solo en el apartamento, abre el gas y se suicida. La hermana St. Savior, una monja de un convento cercano, sera quien ayude a Annie, la pobre viuda, a rehacer su vida. Annie trabajara durante muchos años como planchadora en la lavanderia del convento. Su hija Sally, la verdadera protagonista de la historia, se cria entre pilas de ropa blanca y el siseo constante de la plancha, pero llegado el momento tendra que elegir su propio camino en la vida.La novena hora es una preciosa novela sobre el perdon y el olvido, sobre como la solidaridad es una de las manifestaciones sentimentales mas genuinamente humanas. En esta historia que recorre tres generaciones de un pequeño vecindario de Brooklyn, McDermott vuelve a demostrar que es una de las mas notables escritoras norteamericanas en activo.

En una oscura tarde de invierno, en el Brooklyn de principios del siglo xx, un joven inmigrante irlandés que acaba de ser despedido convence a su mujer, que está a punto de dar a luz, para que salga a hacer la compra. Una vez solo en el apartamento, abre el gas y se suicida. La hermana St. Saviour, una monja de un convento cercano, sera quien ayude a Annie, la pobre viuda, a rehacer su vida.Annie trabajara durante muchos años como planchadora en la lavanderia del convento. Su hija Sally, la verdadera protagonista de la historia, se criara entre pilas de ropa blanca y el siseo constante de la plancha pero, llegado el momento, debera elegir su propio camino en la vida.La novena hora es una preciosa novela, profundamente humana, sobre el perdon, la generosidad y el olvido. Con esta historia que recorre tres generaciones de un pequeño vecindario de Brooklyn, Alice McDermott vuelve a demostrar que es una de las mas notables escritoras norteamericanas en activo.La novela es literariamente impecable por la esplendida construccion de personajes, la credibilidad de una voz narrativa comunitaria, el naturalismo de los episodios sanitarios y, sobre todo, porque la sombra y la luz de los valores sobre los que McDermott se y nos interroga se hacen estilo: un estilo limpio, ambivalente, arriesgado, moral, respetuoso.Marta Sanz (El Pais)Como es habitual en todas sus obras, la prosa de Alice McDermott es natural a la vez que detallista, capaz de crear completos cuadros sensoriales en tres lineas. () Poco enrevesada, va describiendo las distintas acciones a un ritmo marcado, regular y poco sostenido, sin posibilidad de dar marcha atras.Ana Punset (Diari de Tarragona)Hubiera sido facil caer en el sentimentalismo en una obra como esta, pero la autora no ha tropezado ni una sola vez en esa piedra. Ella es capaz de mayores logros: conseguir una atmosfera que aliente a lo largo de la novela y transmitir con un final arriesgado y conmovedor que esta es una historia que habla ante todo de sacrificio y generosidad.S. Fdez.-Prieto (La Razon)

Jim agite doucement la main en refermant la porte derrière sa femme Annie qu’il a envoyée faire des courses. Il enroule alors soigneusement son pardessus dans le sens de la longueur et le pose au pie

Una tarda del mes de febrer, el Jim, un jove immigrant irlandes, obre l’aixeta del gas al seu pis de Brooklyn. Quan l’Annie, la seva dona, torna a casa, hi ha una explosió. Despres de l’incendi, una

« Cet été-là, j''eus à m''occuper de quatre chiens, de trois chats, des enfants Moran, de Daisy, ma cousine âgée de huit ans, et de Flora, la toute petite fille d''un artiste du coin. Sans oublier, p

"Commençons, donc, par les coupelles de glace, qu’elle rapporta de la salle à manger à l’étroite cuisine un dimanche soir, alors que la famille, rassasiée, était encore assise autour de la table reco

En bodas y entierros es el inolvidable retrato de la vida de una familia neoyorquina de origen irlandes en los años sesenta. Los tres hijos de Lucy Towne, en esa incierta edad que separa la niñez de la pubertad, son testigos de la sucesion de rituales familares bodas, entierros, comidas navideñas que pautan el ritmo de su propia existencia, la de sus padres y la de sus tres tias solteronas: la siempre eficiente Tia Agnes, la "infortunada" Tia Veronica, a quien un accidente de infancia dejo marcada para siempre, y Tia May, una antigua monja que ahora vive un amor tardio, su ultima oportunidad de aspirar a la felicidad. La vida de las cuatro mujeres gira en torno a la presencia imponente de Mama Towne, la madrastra que las crio y que parece haberles inculcado una habilidad especial para la insatisfaccion, la irresolucion, la mala suerte y la depresion. Es esta una autentica novela de iniciacion, en la que sus jovenes protagonistas descubriran que vivir es, en el fondo, dialogar incesantemente con los demonios familiares.

El inolvidable retrato de la vida de una familia de origen irlandés en el Nueva York de los años sesenta. Los tres hijos de Lucy Towne, dos niñas y un niño a punto de entrar en la pubertad, son testigos de la sucesion de rituales familarescomidas navideñas, bodas, entierrosque marcan el ritmo de su propia existencia, la de sus padres y la de sus tres tias solteronas: la siempre eficiente tia Agnes, la desgraciada tia Veronica, y la tia May, una antigua monja que ahora vive un amor tardio. La vida de las cuatro mujeres gira en torno a la presencia imponente de Mama Towne, la madrastra que las crio y que parece haberles inculcado una habilidad especial para la insatisfaccion, la irresolucion, la mala suerte y la depresion. Es esta una autentica novela de iniciacion, en la que sus jovenes protagonistas descubriran que vivir es, en el fondo, dialogar incesantemente con los demonios familiares.

The late Billy Lynch''s family and friends gather at a small bar and grill in the Bronx to remember better times. His widow, Maeve, is there and everyone admires the way she is holding up, just as they always admired the way she cared for Billy after the alcohol had ruined him. But one cannot think of Billy without saying at some point, ''There was that girl''. On Long Island one summer years ago, Billy fell in love with a beautiful Irish girl working for a wealthy Park Avenue family. Billy wanted to marry Eva, but then she went back to Ireland. And then Billy''s cousin Dennis had to break the terrible news: Eva had died of pneumonia. Billy never got over it. Anybody who knew him would tell you so. Billy began courting Maeve not long after, but for the rest of their lives, he, she and Dennis shared a hidden, twisted grief.

Les pères bricolent. Les mères papotent. Les enfants jouent. Soudain, dans la douceur de l’air, le cri terrible et déchirant d’un garçon fou d’amour. De voitures qui, depuis de longues minutes, tourn