Antoine Berman

"Antonie Berman en, sin lugar a dudas, una de las voces más lúcidas del siglo XX en torno a la traducción. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano combina su propia experiencia como traductor de Roberto Arlt y Roa Bastos con el estudio minucioso de algunas de sus traducciones de referencia: Antigona de Holderlin, El paraiso perdido de Chateaubriand y La Eneida de Klossowski.Para Berman, el traductor debe trabajar su propia lengua para acondicionarla como albergue del texto extranjero. La intencionalidad de la traduccion es el reverso exacto de su trinomio tradicional. A la traduccion etnocentrica y anexionista, Berman opone la traduccion etica. A la traduccion hipertextual y adaptadora, la traduccion poetica. Y a la platonica e idealista, la pensante. Solo asi la tarea del traductor redundara en aprendizaje de lo propio."

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su optica, el comentario lejos esta de ser una explicacion servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicacion del acto de traducir como espacio de analisis, interpretacion y reflexion propia. ¿Por que otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por que fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No seria mas sensato dejar oir su musica, su ritmo, incluso sus rispideces?

TEXTOPIAS. 2017. Rústica. Nuevo. Nuevo. 1

Recueil darticles biographiques sur Jorge Luis Borges. Jorge Luis Borges a eu une énorme influence sur la littérature de son pays, et notamment sur un écrivain plus jeune comme Julio Cortazar. Son unicite, naturellement, lempeche davoir une posterite. Au milieu des romanciers argentins engages dans la realite sociale et politique convulsee de leur temps, il parait comme fige dans leternite de ses obsessions et de ses fantasmes. Il est vrai que ses opinions notoirement conservatrices ne transparaissent aucunement dans ses livres. On a parfois accuse Borges detre cosmopolite, detre etranger a la realite latino-americaine. Mais, bien quil soit fort peu interesse, par exemple, par les mythologies prehispaniques alors quil donne des cours a Buenos Aires sur les mythologies celtes et nordiques il est encore latino-americain, paradoxalement, par son sens du cosmos, du fantastique, de limmensite spatiale et temporelle, et il ne serait sans doute pas tres difficile de retrouver dans loeuvre dun Gabriel Garcia Marquez, par ailleurs si differente, des obsessions analogues.

Este ensayo sobre traducción plantea una serie de cuestiones cruciales relacionadas con dicha disciplina. Antoine Berman, doctor en Lingüística, filósofo y traductor, reflexiona sobre la naturaleza m

"Nous sentons, écrivait Schleiermacher en 1828, que notre langue ne peut vraiment développer sa pleine force que par les contacts les plus multiples avec l’étranger." De Herder à Hölderlin en passant