CARL FRIEDMAN

Le père d'Hannah est un survivant des camps de concentration. Il fait partager chaque jour à sa famille sa souffrance et les atrocités qu'il a vécues : les baraquements, la faim, les tortures, les maladies, le travail forcé. Peu à peu, cet univers de mort et de douleur s'empare de la vie de la jeune Hannah qui tente de dire l'indicible avec ses mots d'enfant, légers comme des bulles. Hannah parviendra-t-elle à arracher son père à la nuit de ses souvenirs ? La tendresse et l'innocence pourront-elles le sauver de la barbarie et le ramener à la vie ? Un roman d'une force étonnante.

Tralievader es una novela corta que consta de cuarenta capítulos en los que Carl Friedman describe la vida cotidiana de una familia con tres niños después de la Segunda Guerra Mundial. En el seno de la familia, la guerra continua porque el padre es incapaz de dejar de hablar de sus experiencias en el campo de concentracion. En dos palabras: tiene campo. Los niños intentan convivir con su padre, pero el les trata como extraños que no le entenderan nunca. Ellos reaccionan de distintas maneras. En esta familia, desgarrada tanto por el pasado como por el presente, la madre es una tabla de salvacion. Con esta sobrio narracion no exenta de una enorme frescura, en la que a pesar de todo hay un hueco para el amor, el humor, la emocion y la ternura, debuto Carl Friedman en 1991 con gran exito en los Paises Bajos.

« Comme il est différent, ma mère aussi est différente. Et comme ils sont différents tous les deux, nous sommes différents des enfants normaux. » Si Jochel, le père de famille, n’est pas comme les au