David Albahari

Punto de control, novela publicada en Belgrado en 2011, ha sido uno de los títulos más contestados desde la crítica en el marco de la producción narrativa de Albahari.

A young journalist sees a man slap a beautiful woman on the shore of the Danube. Intrigued, he follows the woman into the tangled streets of the city until he loses sight of her. A few days later a mysterious package arrives. As he delves deeper trying to decipher the contents, he finds himself unravelling a terrible conspiracy that seems destined to end in tragedy...

En 1941-42, en plena Segunda Guerra Mundial, tras el denominado «Holocausto por bala», que acabó con casi todos los judíos varones de Belgrado, se produjo en esta ciudad el exterminio de las mujeres,

Believing they were being taken to a better camp, Belgrades Jews would climb into the truck with a sense of relief. Mainly women, children and the elderly, they expected a long and uncomfortable trip but, after crossing the border, their journey would come to an abrupt end. Here the drivers would get out and attach a hose from the exhaust to the back of the truck-Over the course of a few months in 1942 the Nazis systematically exterminated the majority of Serbias Jews using carbon monoxide and specially designed trucks. The only information the narrator of this bleakly comic novel can find about the summer when his relatives disappeared is the names of the truck drivers: G-tz and Meyer. During his research he becomes fascinated by the unknowable characters and daily lives of these men. But his imagination proves a dangerous force, and his obsession with the past threatens to overwhelm him.

Canción muda, relato posmoderno y fragmentario que ensambla personajes y situaciones delirantes entre California y Belgrado pasando por Calgary y Zagreb, cierra y da nombre a esta antología de relatos seleccionada por el propio autor en 2009. El libro articula un viaje temporal desde sus inicios, partiendo de una narrativa mas introspectiva y enfocada a lo familiar, hasta la pluralidad de tecnicas e intereses tematicos propios de la escritura madura de Albahari. Una relectura (¿auto?)ironica del simulacro de una inexistente rebelion contracultural en la Yugoslavia titista (Cancion muda), la experiencia agridulce de la comunicacion incompleta del emigrante en otro continente (Loco pais, Otro idioma, Aprendizaje de cirilico) o una insolita recreacion de la vida interior del Papa (El Papa) son algunas de las multiples direcciones en que el autor guiara tomando de la mano al lector para que no se pierda entre las turbulencias de la vida real y los fuegos de artificio elevados a magnitud catedralicia (La basilica de Lyon) de los proteicos planos narrativos de algunos de los cuentos.