FILIPPO TOMMASO MARINETTI

L'impatto prodotto dalle scoperta della Spagna è rimasto impresso in questa singolare e scintillante composizione futurista.

Translator: Decio Cinti

En una isla volcánica e imaginaria, bajo un abrasador sol tropical, alrededor de cien hombres encadenados, los Indomables, «erguidos como erizos con sus puntas», desnudos y ceñidos con collares de hi

La literatura ha exaltado hasta hoy la inomovilidad pensante, el extasis y el sueño. Nosotros queremos exaltar el movimiento agresivo, el insomnio febril, la carrera, el salto mortal, la bofetada y el puñetazo. Este titulo se traduce por primera vez al castellano, es una de las piezas mas significativas de la extensa obra poetica de Filippo Tommaso Marinetti, puesto que recoge los hallazgos propuestos por el Futurismo, convirtiendose asi en un fiel correlato de sus textos programaticos dedicados a la literatura y la poesia.

Con questopera, Marinetti rinuncia parzialmente alleParole in libertateorizzate nelManifesto tecnico della letteratura futurista e sperimentate inZang Tumb Tumb e8 anime in una bomba, tornando allo stile allegorico e alle suggestioni africane del suo primo romanzo,Mafarka il Futurista. Le avventure di un branco di belve umane che un sogno di poesia e la sete di giustizia trasformano in eroi capaci di guidare sommosse operaie e di concepire un mondo che riconosce nellarte il bene supremo dellumanita. Poema simbolico e romanzo fantastico questo libro e soprattutto unopera vasta, violenta e dinamica che rispecchia il gusto e i precetti dellarte futurista. I critici sono unanimi nel considerareGli indomabiliunallegoriapolitica: nel testo vengono rielaborati spunti contenuti nei manifesti politici di Marinetti (raccolti inDemocrazia futurista,Al di la del Comunismo,Futurismo e Fascismo. Nel romanzo la rivolta dei lavoratori (i "Fluviali") sembra considerata ineluttabile, anche se per Marinetti devessere unelite di artisti e intellettuali (gli "Indomabili") a guidarla: non gia alla conquista dei mezzi di produzione, bensi verso "il Lago della Poesia", che per Marinetti rappresenta la forza consolatrice dellArte, in grado di riscattare la meccanica monotonia del lavoro. Come lautore aveva anticipato nellultima pagina diAl di la del Comunismo: "Non avremo il paradiso terrestre, ma linferno economico sara rallegrato e pacificato dalle innumerevoli feste dellarte".

Marinetti est un provocateur ! Chef de file des futuristes, il proclame lavénement de la modernité et de la vitesse, toujours plus vite, plus loin, plus fort. Il soutient la première guerre mondiale,

El impacto que le produjo la visión de España quedó reflejado en esta singular y deslumbrante composición futurista.