Hugo von Hofmannsthal

Lord Chandos, el protagonista de la célebre Una carta de Hofmannsthal, pasea por el jardín y ve por azar unos objetos cotidianos abandonados. La fortuna hace que su composición casual forme un retablo de una gran belleza que solo podran paladear aquellos cuya sensibilidad se encuentra a flor de piel. En lugar de deleitarse en la contemplacion, Lord Chandos se desentiende por miedo a ahuyentar la estela de lo maravilloso. Nos encontramos asi ante la gran paradoja de esta obra singular: mientras nos conmueve en lo mas profundo mediante la sublime inspiracion literaria de sus palabras, nos habla de su incapacidad para expresar con el lenguaje la realidad o la belleza.En la contestacion, Juan Ramon Martin pide a Chandos que ni acepte la imposibilidad del lenguaje ni ceje en la creacion poetica: la historia no debe perder aquello que puede ser creado a traves de ese lenguaje del arte que nos ayuda a conocer el significado del mundo y de nuestra existencia.

La siguiente lista no es más que la caja de herramientas empleada para la traducción y la edición del presente libro. El lector interesado encontrará aquí las referencias bibliográficas completas de

En 1902, Hofmannsthal dio a conocer un escrito curioso que tituló sencillamente Una carta y que conocemos ahora como Carta de Lord Chandos. Se trata de una epístola imaginaria de Lord Chandos, joven noble de la epoca isabelina, a Francis Bacon, para disculparse por la completa renuncia a la actividad literaria y su llamado al silencio. La acompaña ademas en este volumen la breve y contundente conferencia Poesia y vida.

Hugo von Hofmannsthal, poeta, dramaturgo, libretista, uno de los representantes de habla alemana más importantes del fin de siècle, nació en Viena en 1874. Viajó a Grecia en 1908 por primera y única

Un sodalizio artistico, spesso un''alleanza, talvolta una complicita, forse mai una vera amicizia: per oltre vent''anni Hugo von Hofmannsthal e Richard Strauss lavorarono insieme, quasi sempre restando lontani, l''uno in Austria, l''altro in Germania. Nelle loro lettere il poeta viennese e il compositore bavarese si scambiano idee e progetti, ma anche gioie e malumori, incoraggiamenti e rimproveri, disegnando ciascuno un autoritratto segreto e dando uno sfondo ideale alle opere nate dalla loro collaborazione, interrotta nell''estate del 1929 dalla morte improvvisa di Hofmannsthal, che stava lavorando al libretto di Arabella.

En la carta encontramos una expresión sucinta pero extremadamente concisa y precisa de una vivencia que hoy en día se nos muestra especialmente pertinente: el sentimiento inmediato de lo sagrado inma