Hugo von Hofmannsthal

Escritura y realidad, pensamiento y habla, interior y exterior, sujeto y naturaleza, ética y estética, unidad y diversidad, ficción narrativa o confesión, éstas y otras muchas cuestiones de orden filosofico, literario, linguistico y vital surgen al hilo del analisis y de las respuestas al breve pero, sin duda, rico por sus consecuencias, texto de Hofmannsthal Una carta. En la linea que ya iniciara con la publicacion del conocido relato de Herman Melville Bartleby el escribiente, Pre-Textos ofrece al lector en esta ocasion la famosa carta de Lord Philipp Chandos a Sir Francis Bacon, en version de Jose Muñoz Millanes, y la expone asimismo a la intemperie de nuestra contemporaneidad. Para ello, la editorial encargo en su dia seis cartas de respuesta a seis escritores, entre ellos filosofos, ensayistas, poetas y narradores, y un ensayo a un arquitecto y artista plastico, para que meditaran en torno a la misiva de Lord Chandos. La introduccion del traductor de Una carta y el texto de Claudio Magris La herrumbre de los signos, a modo de prologo, completan el volumen. Como comprobara el lector, el texto que indujera a Hofmannsthal a abandonar la poesia sigue despertando hoy dia un interes y una polemica inagotables.

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) fue uno de los autores más reconocidos del cambio de siglo y protagonista ineludible de la escena cultural vienesa del momento. Además de cultivar la poesía, el teatro, la narrativa y el ensayo, escribio los libretos de algunas de las operas mas famosas de Richard Strauss. La version novelada de La mujer sin sombra, publicada en 1919, es en realidad un cuento de autor cargado de caracter simbolico. Tras su aparente sencillez se esconden los principales temas e inquietudes que marcaron la trayectoria del prolifico autor austriaco, lo que la convierte en una pieza clave tanto para el que desea profundizar en la obra de Hofmannsthal o en la literatura del Fin de Siglo como para el que se acerca a el por primera vez.

Un sodalizio artistico, spesso un''alleanza, talvolta una complicita, forse mai una vera amicizia: per oltre vent''anni Hugo von Hofmannsthal e Richard Strauss lavorarono insieme, quasi sempre restando lontani, l''uno in Austria, l''altro in Germania. Nelle loro lettere il poeta viennese e il compositore bavarese si scambiano idee e progetti, ma anche gioie e malumori, incoraggiamenti e rimproveri, disegnando ciascuno un autoritratto segreto e dando uno sfondo ideale alle opere nate dalla loro collaborazione, interrotta nell''estate del 1929 dalla morte improvvisa di Hofmannsthal, che stava lavorando al libretto di Arabella.

En la carta encontramos una expresión sucinta pero extremadamente concisa y precisa de una vivencia que hoy en día se nos muestra especialmente pertinente: el sentimiento inmediato de lo sagrado inma

Hugo von Hofmannsthal (Viena, 1874 - Rodaun, 1929) Últim representant de la gran cultura literaria alemanya, com l'anomenen els historiadors de la literatura, va ser un infant precoç; que comença a escriure poesia als vuit anys i publica els seus primers poemes als disset, amb el pseudonim de Loris. Poeta refinat i nogensmenys natural, dramaturg de talent i assagista rigoros, el seu immens prestigi s'assenta encara mes amb la seva col·laboracio continuada amb Richard Strauss, per al qual va compondre els llibrets d'Elektra, El cavaller de la Rosa, La dona sense ombra, etcetera. Amb tot, es dificil de classificar-Io dins un corrent o una escola. EIs estudiosos el situen dins I'anomenat "impressionisme romantitzant", pero I'adjectiu que el defineix millor es el de "vienees", puix que formava part del grup d'intel·lectuals que dominaven I'escena artistica de la capital austriaca al tombant de segle. Aquest recull Nit de tempesla i altres poemes vol aproximar-lo al lector catala en un recorregut per la seva lirica, al llarg de la seva vida.

Publicada en 1902, en los albores de un siglo que habría de ver la mayor concentración de catástrofes colectivas de la historia del hombre y sumirse en la perplejidad, la Carta de Lord Chandos es uno de esos raros textos que, lejos de perder vigencia con el paso del tiempo, adquiere con el nuevas, insospechadas y poderosas resonancias. En el Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) expreso, acaso sin pretenderlo, de forma insuperable por su concision, la crisis del lenguaje y del pensamiento que gravita sobre el hombre moderno y que unos años mas tarde Wittgenstein habria de formular lapidariamente en las trincheras con las palabras: De lo que no se puede hablar hay que callar.