Jaroslav Hasek

El alegato antibelicista más profundo y lleno de humor que ha producido la literatura universalLas aventuras del valeroso soldado Schwejk es, tal vez, la obra de la literatura checa más conocida fuera del pais, ya que al poco de ser publicada se tradujo a varios idiomas y fue objeto de adaptaciones teatrales y cinematograficas. Constituye una satira mordaz y divertida contra lo absurdo de las guerras. Su protagonista, Schwejk, con astuto desamparo y ladina sandez, libra su guerra privada contra la maquinaria militar como un Sancho Panza de la Primera Guerra Mundial, y empleando la estupidez como refinamiento se transforma en un estratega capaz de desarmar a quien sea.

''Una gran época pide grandes hombres. Hay héroes desconocidos y oscuros, privados de la fama y de la gloria históricas de un Napoleón. Hoy mismo podríais encontrar, por las calles de Praga, a un hombre desaliñado que no se da cuenta de la importancia que tiene para la historia de la magna epoca moderna. Si le preguntarais como se llama, os contestaria con sencillez y modestia: ''Soy vejk...' Asi empieza una de las novelas mas hilarantes y subversivas de la literatura universal: Las aventuras del buen soldado vejk. Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda decada del siglo xx el escritor checo Jaroslav Haek dio vida al entrañable y humilde soldado vejk, enrolado en las filas del ejercito austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes y sorprendentes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, ninguneado por los estamentos militares -''La comision me declaro oficialmente idiota. ¡Soy un idiota oficial!'', llega a declarar el propio vejk-, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden, una proclama satirica e irreverente contra la futilidad y el sinsentido de la guerra narrada desde la optica de un idiota genial.''Una gran época pide grandes hombres. Hay héroes desconocidos y oscuros, privados de la fama y de la gloria históricas de un Napoleón. Hoy mismo podríais encontrar, por las calles de Praga, a un hombre desaliñado que no se da cuenta de la importancia que tiene para la historia de la magna epoca moderna. Si le preguntarais como se llama, os contestaria con sencillez y modestia: ''Soy vejk...' Asi empieza una de las novelas mas hilarantes y subversivas de la literatura universal: Las aventuras del buen soldado vejk. Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda decada del siglo xx el escritor checo Jaroslav Haek dio vida al entrañable y humilde soldado vejk, enrolado en las filas del ejercito austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes y sorprendentes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, ninguneado por los estamentos militares -''La comision me declaro oficialmente idiota. ¡Soy un idiota oficial!'', llega a declarar el propio vejk-, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden, una proclama satirica e irreverente contra la futilidad y el sinsentido de la guerra narrada desde la optica de un idiota genial.

'Una gran epoca pide grandes hombres. Hay heroes desconocidos y oscuros, privados de la fama y de la gloria históricas de un Napoleón. Hoy mismo podríais encontrar, por las calles de Praga, a un hombre desaliñado que no se da cuenta de la importancia que tiene para la historia de la magna epoca moderna. Si le preguntarais como se llama, os contestaria con sencillez y modestia: 'Soy S?vejk...'' Asi empieza una de las novelas mas hilarantes y subversivas de la literatura universal:Las aventuras del buen soldado S?vejk. Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda decada del siglo XX el escritor checo Jaroslav Has?ek dio vida al entrañable y humilde soldado S? vejk, enrolado en las filas del ejercito austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes y sorprendentes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, ninguneado por los estamentos militares -'La comision me declaro oficialmente idiota. ¡Soy un idiota oficial!', llega a declarar el propio S?vejk-, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden, una proclama satirica e irreverente contra la futilidad y el sinsentido de la guerra narrada desde la optica de un idiota genial.

A lo largo de su breve e intensa vida Jaroslav Hašek se vio obligado a aceptar cualquier trabajo que se le ofreciera: redactor de una revista de zoología, empleado en una droguería, pedagogo y muchos

'Listen, vejk, are you really God's prize oaf?' 'Humbly report, sir,' vejk answered solemnly. 'I am!' The chaotic, hilarious adventures of an ordinary soldier, who is either genuinely a total idiot or a genius pretending to be one - perhaps the greatest book to come out of the First World War, as vejk tries with endless ingenuity to avoid getting to the trenches A new series of twenty distinctive, unforgettable Penguin Classics in a beautiful new design and pocket-sized format, with coloured jackets echoing Penguin's original covers.

El creador del soldado Švejk fue a lo largo de toda su vida, un infatigable escritor de crónicas y relatos breves, a través de los cuales queda patente el humor y la originalidad de uno de los escrit

Good-natured and garrulous, Svejk becomes the Austro-Hungarian armys most loyal Czech soldier when he is called up on the outbreak of the First World War - although his bumbling attempts to get to the front serve only to prevent him from reaching it.

El valiente soldado Svejk es una sátira mordaz y divertida sobre lo absurdo de las guerras. Su protagonista, un soldado pícaro y sin motivación, cuyas peripecias durante la Primera Guerra Mundial demuestran el sinsentido del conflicto belico, libra su guerra privada contra la maquinaria militar y empleando la estupidez se transforma en un estratega capaz de desarmar a quien sea. En el trato con sus superiores, Svejk cumple su deber de tal manera que deja en ridiculo a cualquier autoridad. Las aventuras del valiente soldado Svejk es probablemente la ultima gran novela popular. ¿No es asombroso que esa novela comica sea al mismo tiempo una novela de guerra cuya accion se desarrolla en el ejercito y en el frente?. Milan Kundera, El arte de la novela

La publicación, por vez primera traducida directamente del checo en su versión íntegra es un homenaje a la literatura del absurdo, y salda una deuda que el mundo editorial había contraído con el lector español, que tendrá por fin ocasión de disfrutar con uno de los tipos más memorables de las letras de todas las épocas.

Una edición singular de la gran novela de la literatura centroeuropea. Traducida por primera vez directamente del checo y con las ilustraciones que Josef Lada hizo para su primera edición. Las andanzas de este peculiar Quijote checo son ya un clasico universal que ocupa por derecho propio un sitial de honor en la literatura de todos los tiempos.

Kurz vor dem Ersten Weltkrieg schwadroniert der Prager Hundehandler Josef Schwejk in einem Wirtshaus uber das Attentat am osterreichischen Thronfolger Ferdinand. Er wird verhaftet und psychiatrisch behandelt. Aus dem Irrenhaus wird er entlassen, da er zu dumm fur die Anstalt sei. Schwejk meldet sich freiwillig beim Militar und wird sofort fur tauglich erklart. Im Weltkrieg kampft er fur die osterreichisch-ungarische Armee. Durch seine wohl durchdachte Naivitat bewahrt er im Getriebe der Kriegsmaschinerie seine personliche Freiheit. Durch die buchstabengetreue Befolgung von Befehlen fuhrt er das militarische System regelmaig ad absurdum. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk von Jaroslav Hasek sind eine sehr humorvolle Satire auf das Militar der k.u.k.-Monarchie. Der Kleinkrieg des Josef Schwejk gegen die militarische Befehlsburokratie liest sich wie eine praktische Anleitung zur Wehrkraftzersetzung. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk wurden sofort nach ihrem Erscheinen ein groer Erfolg. Der Bestseller von Jaroslav Hasek verdankt seinen Erfolg insbesondere der gelungenen deutschen Ubersetzung.

The eponymous hero of The Good Soldier Svjek-the book for which the Czech writer Jaroslav Hasek will forever be remembered-has virtually come to define, since his creation in the aftermath of World War I, the spirit of comic endurance necessary to withstand the manglings of a modern-day bureaucratic war machine. Shrewd, affable, possessed of an unerring talent for finding himself in (and extricating himself from) the most fitfully chaotic and absurd situations, Svejk represents, in his instinct for survival, all those human values which stand opposed to the utter futility of warfare.

El valeroso soldado Schwejk ha llegado a ser el símbolo de todos aquellos que ven en la guerra un absurdo y el mundo como una extraña mezcla de horror y desatino. Como diría el propio autor, existen heroes ignorados, humildes, sin la gloria ni la historia de un Napoleon, pero cuyo caracter ensombreceria incluso la fama de Alejandro Magno.

El valeroso soldado Schwejk ha llegado a ser el símbolo de todos aquellos que en en la guerra un absurdo y el mundo como una extraña mezcla de horror y desatino. Como diría el propio autor, existen heroes ignorados, humildes, sin la gloria ni la historia de un Napoleon, pero cuyo caracter ensombreceria incluso la fama de Alejandro Magno.