Kim Thúy

La palabra Ru significa «canción de cuna» en vietnamita, la lengua materna de la autora, y «arroyuelo» en francés, su lengua de adopción. Tomando la forma del caudal de un arroyo (leve, continuo), la

"Oriente-Occidente. Saigón-Montreal. Es el trayecto de Mãn, una joven refugiada a la que su madre quiere proteger casándola con el propietario de un restaurante vietnamita exiliado en Canadá. Mãn ha

¿Es posible que un ser humano sea capaz al mismo tiempo de lo peor y de lo mejor? La nueva novela de Kim Thúy tiene clara la respuesta: no existen las pasiones puras; el odio más recalcitrante puede estar entreverado con el amor mas genuino. En pequeños capitulos, la autora desgrana la tragedia del pueblo vietnamita (y, en realidad, la de cualquier pueblo asolado por una guerra interminable) hasta nuestros dias desde la llegada de los colonos que explotaron las plantaciones de caucho, tragedia que continuo con aquello que los estadounidenses llaman guerra de Vietnam, y los vietnamitas, guerra estadounidense. Apoyandose en un solido material documental y en los testimonios de aquellos que vivieron la guerra en el lado asiatico, Thuy alterna las reflexiones sobre la Historia, la identidad y el lenguaje, a la vez que teje un conmovedor tapiz con los hilos de los azarosos destinos individuales de quienes sobrevivieron y sucumbieron a las calamidades de decadas de conflicto: jirones de memoria colectiva y personal trenzados de luces y sombras.

¿Es posible que un ser humano sea capaz al mismo tiempo de lo peor y de lo mejor? La nueva novela de Kim Thúy tiene clara la respuesta: no existen las pasiones puras; el odio más recalcitrante puede estar entreverado con el amor mas genuino. En pequeños capitulos, la autora desgrana la tragedia del pueblo vietnamita (y, en realidad, la de cualquier pueblo asolado por una guerra interminable) hasta nuestros dias desde la llegada de los colonos que explotaron las plantaciones de caucho, tragedia que continuo con aquello que los estadounidenses llaman guerra de Vietnam, y los vietnamitas, guerra estadounidense. Apoyandose en un solido material documental y en los testimonios de aquellos que vivieron la guerra en el lado asiatico, Thuy alterna las reflexiones sobre la Historia, la identidad y el lenguaje, a la vez que teje un conmovedor tapiz con los hilos de los azarosos destinos individuales de quienes sobrevivieron y sucumbieron a las calamidades de decadas de conflicto: jirones de memoria colectiva y personal trenzados de luces y sombras."Si se os encoge el corazon al leer estas historias de locura previsible, de amor inesperado o de heroismo ordinario, pensad que toda la verdad muy probablemente os habria provocado, o bien un paro cardiaco, o bien un acceso de euforia. En este libro, la verdad aparece fragmentada, incompleta, inconclusa en el tiempo y en el espacio. Entonces, ¿sigue siendo la verdad? La respuesta la dejo a vuestra eleccion: sera el eco de vuestra propia historia, de vuestra propia verdad. Mientras tanto, en las palabras que siguen os prometo cierto orden en las emociones y un desorden inevitable en los sentimientos." "La historia que cuenta Em es inmensa, pero Thuy la aborda en capitulos breves que desbordan sensibilidad y hacen brotar la gracia en lo insoportable."ELLE"Un admirable canto a la vida."Le Telegramme"La obra de Thuy, tan atenta a su tradicion y sus fantasmas, pertenece a esa otra tradicion () cual es la del exiliado y el viajero. Esto implica, inevitablemente, grandes porciones de soledad, de dolor, de contenida desesperanza. Pero tambien, y esto pertenece al mismo genero literario, amplias muestras de gratitud y de asombro ante la inquieta maravilla del mundo." Manuel Gregorio Gonzalez"Pura poesia." Elena Mendez, La Voz de Galicia"Una lectura en la que siempre hay un espacio para la esperanza, para la serenidad y para la belleza, tanto en la literatura como fuera de ella." Edurne Portela

Ru: In Vietnamese it means lullaby; in French it is a small stream, but also signifies a flow - of tears, blood, money. Kim Thúys Ru is literature at its most crystalline: the flow of a life on the tides of unrest and on to more peaceful waters. In vignettes of exquisite clarity, sharp observation and sly wit, we are carried along on an unforgettable journey from a palatial residence in Saigon to a crowded and muddy Malaysian refugee camp, and onward to a new life in Quebec. There, the young girl feels the embrace of a new community, and revels in the chance to be part of the American Dream.As an adult, the waters become rough again: now a mother of two, she must learn to shape her love around the younger boys autism. Moving seamlessly from past to present, from history to memory and back again, Ru is a book that celebrates life in all its wonder: its moments of beauty and sensuality, brutality and sorrow, comfort and comedy.

Vi es la única hija de una familia vietnamita muy singular: una madre trabajadora, de extracción humilde, y un padre rico y mimado que nunca tuvo que crecer.La Guerra de Vietnam destruirá el equilibrio familiar conseguido por la madre, un personaje "de otro tiempo". Vi, junto a ella y sus hermanos, huira a Canada, tras pasar por un campo de refugiados; su padre no tendra la misma suerte

Mn has three mothers: the one who gives birth to her in wartime, the nun who plucks her from a vegetable garden, and her beloved Maman, who becomes a spy to survive. Seeking security for her grown daughter, Maman finds Mn a husband - a lonely Vietnamese restaurateur who lives in Montreal. Thrown into a new world, Mn discovers her natural talent as a chef. Gracefully she practices her art, with food as her medium. She creates dishes that are much more than sustenance for the body: they evoke memory and emotion, time and place, and even bring her customers to tears. Mn is a mystery - her name means perfect fulfillment, yet she and her husband seem to drift along, respectfully and dutifully. But when she encounters a married chef in Paris, everything changes in the instant of a fleeting touch, and Mn discovers the all-encompassing obsession and ever-present dangers of a love affair. Full of indelible images of beauty, delicacy and quiet power, Mn is a novel that begs to be savoured for its language, its sensuousness and its love of life.

Orient-Occident. Saigon-Montréal. C’est le parcours de Mãn, une jeune femme que sa mère a voulu protéger en la mariant à un restaurateur vietnamien exilé au Québec. Mãn a appris à grandir sans rêver,

La vérité de cette histoire est morcelée, incomplète, inachevée dans le temps et dans l’espace. Elle passe par les colons implantés en Indochine pour y exploiter les terres et les forêts. Par les hév

Une femme voyage à travers le désordre des souvenirs: l’enfance dans sa cage dorée à Saigon, l’arrivée du communisme dans le Sud-Vietnam apeuré, la fuite dans le ventre d’un bateau au large du golfe

Uma mulher viaja através do caos das memórias: a infância numa gaiola de ouro em Saigon, a chegada do comunismo no atemorizado sul do Vietnã, a fuga no ventre de um barco ao largo do Golfo da Tailând

Following on the Giller Prize-nominated and Governor Generals Literary Award-winning success of Ru, Kim Thúys latest novel is a triumph of poetic beauty and a moving meditation on how love and food are inextricably entwined. Mn has three mothers: the one who gives birth to her in wartime, the nun who plucks her from a vegetable garden, and her beloved Maman, who becomes a spy to survive. Seeking security for her grown daughter, Maman finds Mn a husband--a lonely Vietnamese restaurateur who lives in Montreal. Thrown into a new world, Mn discovers her natural talent as a chef. Gracefully she practices her art, with food as her medium. She creates dishes that are much more than sustenance for the body: they evoke memory and emotion, time and place, and even bring her customers to tears. Mn is a mystery--her name means "perfect fulfillment," yet she and her husband seem to drift along, respectfully and dutifully. But when she encounters a married chef in Paris, everything changes in the instant of a fleeting touch, and Mn discovers the all-encompassing obsession and ever-present dangers of a love affair. Full of indelible images of beauty, delicacy and quiet power, Mn is a novel that begs to be savoured for its language, its sensuousness and its love of life.

Écrit sur un ton féminin, sensible et très original, Ru dénote un grand talent dans lart de raconter, où le souvenir devient prétexte tantôt au jeu, tantôt au recueillement. Louvrage est composé de t

"Em, c’est le fil qui relie les ouvriers des plantations de caoutchouc et les femmes des salons de manucure aux orphelins de l’opération Babylift, qui a évacué des enfants de Saigon en 1975.Em, c’est

Mon prénom, Bào Vi, illustrait lintention de mes parents de « protéger la plus petite ».Si lon traduit littéralement, je suis « Précieuse minuscule microscopique ».Comme dans la plupart des cas au Vi

Vi es la única hija de una familia vietnamita muy singular: una madre trabajadora, de extracción humilde, y un padre rico y mimado que nunca tuvo que crecer. La Guerra de Vietnam destruirá el equilibrio familiar conseguido por la madre, un personaje de otro tiempo. Vi, junto a ella y sus hermanos, huira a Canada, tras pasar por un campo de refugiados; su padre no tendra la misma suerteHay novelas que suelen ser llamadas perfectas en cuanto parecen mecanismos de relojeria suiza; en otras, sin embargo, la vida se cuela por todas partes y la realidad, que es imperfecta, se impone sobre el artificio. Verdad y verosimilitud se confunden entonces. Esta es una novela sobre la vida de una mujer joven que nacio en un antiquisimo Vietnam, en rotunda transformacion, y que crecio en un Occidente de emigrantes atados a tabues y contradicciones sin fin. Es una novela sobre refugiados y emigrantes, pero tambien sobre el amor y el misterio de la existencia en cualquier lugar de la Tierra. Flores y lecturas, comidas y viajes, ademas de ternura y nostalgia, van conformando la idiosincrasia de Vi, que recorre nuestro extenso mundo como si en realidad fuera diminuto, tanto como indica su propio nombre: Vi, que en vietnamita significa literalmente preciosa minuscula microscopica.

La palabra Ru, elegida por Kim Thúy como título de esta bellísima novela, significa "canción de cuna" en vietnamita, su lengua materna, y "arroyuelo" en francés, su lengua de adopción.Tomando la forma del caudal de un arroyo (leve, continuo), la narracion navega, a traves de pequeñas escenas, lucidas y precisas, engarzadas como los eslabones de una cadena, por los recuerdos de la protagonista, desde una infancia de ensueño y privilegio en Saigon a la huida precipitada del pais en una barcaza, el paso por un campo de refugiados en Malasia y el comienzo de una nueva vida de inmigrante, junto a su familia, en Canada.Thuy recrea con gran delicadeza y luminosidad una historia que tardo treinta años en decidirse a escribir: la suya propia. Impelida por el deber de recordar, la novela no elude el relato de las dificultades a las que ha de enfrentarse un ser humano abocado a un proceso de reinvencion impuesto por el exilio. Sin embargo, su punto de partida es la serenidad y la gratitud de quien, pese a todo, se siente en la obligacion de ser feliz."La obra de Thuy, tan atenta a su tradicion y sus fantasmas, pertenece a esa otra tradicion () cual es la del exiliado y el viajero. Esto implica, inevitablemente, grandes porciones de soledad, de dolor, de contenida desesperanza. Pero tambien, y esto pertenece al mismo genero literario, amplias muestras de gratitud y de asombro ante la inquieta maravilla del mundo."Manuel Gregorio Gonzalez

A runaway bestseller in Quebec, with foreign rights sold to 15 countries around the world, Kim Thúys Governor Generals Literary Award-winning Ru is a lullaby for Vietnam and a love letter to a new homeland.Ru. In Vietnamese it means lullaby; in French it is a small stream, but also signifies a flow - of tears, blood, money. Kim Thuys Ru is literature at its most crystalline: the flow of a life on the tides of unrest and on to more peaceful waters. In vignettes of exquisite clarity, sharp observation and sly wit, we are carried along on an unforgettable journey from a palatial residence in Saigon to a crowded and muddy Malaysian refugee camp, and onward to a new life in Quebec. There, the young girl feels the embrace of a new community, and revels in the chance to be part of the American Dream. As an adult, the waters become rough again: now a mother of two sons, she must learn to shape her love around the younger boys autism. Moving seamlessly from past to present, from history to memory and back again, Ru is a book that celebrates life in all its wonder: its moments of beauty and sensuality, brutality and sorrow, comfort and comedy.

Au temps de lIndochine, le domaine de la famille Le Van An englobe dimmenses terres et une vaste demeure ou saffairent pres de trente domestiques. Cest la que nait le pere de Vi, avec le destin dun prince comble que lhistoire va dechoir de son royaume. Dans lombre devolue aux femmes, son epouse dirige dune main de fer lexploitation fragilisee par les reformes, puis la guerre. Lorsque Vi voit le jour, le dix-septieme parallele separe deja le Nord du Sud. La reunification et la chasse aux possedants lobligent a fuir son pays sur un bateau de fortune. En quittant Saigon pour Montreal, celle dont le prenom signifie minuscule et precieuse devra apprendre a apprivoiser la grande vie et ses tumultes. Et a saisir les hasards qui lui ouvriront a nouveau, un jour, les portes du pays natal.