Margo Rejmer

Barro más dulce que la miel es la historia de un país torturado por el terror de Enver Hxha, el dictador que erró al pensar que podría convertirse en una potencia autosuficiente tras cortar el vínculo que le unia a Yugoslavia, la Union Sovietica y China.

Entre polvo y sangre. Así acabó el Padre de la Nación, el Genio de los Cárpatos, el Hijo más Destacado de la Tierra Rumana: Nicolae Ceausescu, fusilado por su pueblo en la Navidad de 1989. Bucarest es un viaje a la capital que sufrio el hambre, el frio y los horroresde aquel comunismo personalista. Un sistema dominado por el delirio megalomano, la paranoia del espionaje y el miedo a un dictador que anhelo tener sus propias hormigas, sus propios hormigueros y su propio prado hormigonado donde las hormigas bailaran en su honor. Con las armas del mejor periodismo y una escritura desbordante que combina el lirismo con la fuerza de los testimonios, la reportera polaca Margo Rejmer traza el retrato caleidoscopico de una ciudad de neones y cemento gris que conserva la huella del totalitarismo. Un lugar donde los ideales han sido reemplazados por la vida prosaica del capitalismo en crudo. Una urbe donde las esperanzas que sembro la revolucion se han tornado desencanto y resignacion. Como dicen los rumanos, asta e: es lo que hay. Rejmer pasea fascinada entre hordas de perros callejeros rastro espectral del periodo socialista y rememora el mosaico de la Bucarest de entreguerras: judia, griega, rural, burguesa, gitana, seudoparisina y caoticamente balcanica. La autora se sumerge en las historias anonimas de la Rumania poscomunista y, en la tradicion de la Nobel Svetlana Alexievich, escucha de cerca a sus gentes. Como las mujeres que sufrieron la atrocidad de los abortos ilegales en masa: un trauma colectivo manchado con sangre y cubierto por el polvo de una Historia que se quiere olvidar.

"[An] incredibly moving collection of oral histories . . . important enough to be added to the history curriculum"Telegraph"Essential reading" History Today"A moving evocation . . . An illuminating if harrowing insight into life in a totalitarian state." Clarissa de Waal, author of ALBANIA: PORTRAIT OF A COUNTRY IN TRANSITION"Albania, enigmatic, mysterious Albania, was always the untold story of the Cold War, the 1989 revolutions and the fall of the Berlin Wall. Mud Sweeter Than Honey goes a very long way indeed towards putting that right"New EuropeanAfter breaking ties with Yugoslavia, the USSR and then China, Enver Hoxha believed that Albania could become a self-sufficient bastion of communism. Every day, many of its citizens were thrown into prisons and forced labour camps for daring to think independently, for rebelling against the regime or trying to escape - the consequences of their actions were often tragic and irreversible.Mud Sweeter than Honey gives voice to those who lived in Albania at that time - from poets and teachers to shoe-makers and peasant farmers, and many others whose aspirations were brutally crushed in acts of unimaginable repression - creating a vivid, dynamic and often painful picture of this totalitarian state during the forty years of Hoxhas ruthless dictatorship.Very little emerged from Albania during communist times. With these personal accounts, Rejmer opens a window onto a terrifying period in the countrys history. Mud Sweeter than Honey is not only a gripping work of reportage, but also a necessary and unique portrait of a nation.With an Introduction by Tony Barber*Winner of the Polityka Passport Prize**Winner of the Koscielski Award*Translated from the Polish by Zosia Krasodomska-Jones and Antonia Lloyd-Jones

En El peso de la piel adquieren pleno sentido aquellas palabras que Italo Calvino escribió sobre los cuentos de hadas: son reales. Y lo son porque bajo el pelaje de los monstruos y en todo aquello que se pierde en las metamorfosis se halla tambien un conocimiento fantastico, antiguo y eterno. En estos diez relatos, Margo Rejmer vuelve a Albania, a Kosovo y a Polonia para narrar todo lo que la cronica y el reportaje no alcanzan a desvelar. El horror grasiento que se adhiere a las paredes de la casa familiar; los traumas acallados de la guerra; la huella espectral y persistente de un regimen opresor.Con una prosa lirica, siniestra y sensual, Rejmer nos adentra en un territorio onirico donde los secretos afloran como criaturas salvajes, los sentidos se desbordan y el dolor hace trizas los contornos de lo real. Alli un zorro reconoce a una mujer que cruza la frontera para abortar. Una joven se pierde en el laberinto de deseo y violencia de la madriguera digital. Un extraño olor nauseabundo persigue a una traductora como una maldicion que solo ella percibe. En ese lugar colmado de simbolos, los niños maltratados devienen pajaros o peces, y los perros encarnan el legado oscuro de los padres muertos. En estas fabulas feroces y alucinadas, la herida no se explica. Se baila. Se respira. Se hereda como una lengua sin gramatica.Margo Rejmer rescata la memoria antes de que se diluya_Marta Rebon, El PaisMargo Rejmer desciende del linaje literario de Herta Muller y Svetlana Alexievich_Nina Herzog, Los Angeles Review of Books