MERCEDES HALFON

Un viaje biográfico al exilio porteño de Witold Gombrowicz. En agosto de 1939 un buque llega a Buenos Aires con una delegación de empresarios, diplomáticos y periodistas polacos a bordo. A los pocos dias, el capitan recibe la orden de regresar frente al inminente comienzo de la guerra en Europa. En el ultimo momento, uno de ellos decide desembarcar y quedarse en puerto. Asi es como empieza la inesperadamente larga estadia argentina de uno de los narradores imprescindibles del siglo XX: Witold Gombrowicz.Extranjero en todas partes arranca justo en ese instante crucial. El libro recorre la vida del autor de Ferdydurke al mismo tiempo que ofrece una serie de claves para la lectura de su obra. Con la ayuda de sus propios escritos y de entrevistas a discipulos, escritores y academicos, Mercedes Halfon despliega una biografia singularmente vivida y atravesada por un sutil sentido del humor, que cubre un periodo apasionante en el que Witold Gombrowicz se gana la vida a duras penas, frecuenta cafes, librerias y salones, viaja entre la capital y el interior, escribe y procura situarse como autor.Con inteligencia, rigor y una prosa limpia y elegante, la autora se adentra en el panorama cultural bonaerense de entre finales de los años treinta y comienzos de los sesenta para entregar el retrato no solo de una personalidad literaria unica, sino de toda una epoca.

Diario pinchado es una novela corta con formato de diario que narra la estancia en Berlín de una mujer que se siente extranjera en la ciudad: se orienta mal, no comprendre el idioma y, además, el encuentro con su novio, un poeta becado que es la razon de su viaje, no sale como ella esperaba.Este dietario de desencuentros y de un amor que se desinfla, sobre el extrañamiento y el arte de perderse, tambien encierra una reflexion sobre la poesia y la literatura que queda en la sombra. Y es que, a pesar de entroncar con toda una tradicion de diaristas que han dejado constancia de su paso por la capital alemana, Halfon elige en este libro un punto de vista aparentemente secundario: el de la compañera del escritor, y desde ese lugar, como una observadora ironica e inteligente, nos descubre un mundo lleno de grietas por el que, a pesar de todo, se filtra la luz.

Mercedes Halfon nació cuando su padre tenía cuarenta años, la misma edad que ella cuando comenzó a escribir este libro centrado en su figura. Había muchos hechos de su itinerario de vida, años de militancia y confianza en el poder emancipador de la educacion, de perdidas y crianza, de democracia imperfecta y dictadura, que desconocia y sobre los que se interrogaba.En esta nueva obra, Halfon se zambulle en ese colador que es la memoria, evocando sus recuerdos y registrando las conversaciones con el. Y mientras lo hace, al igual que el protagonista reutiliza antiguos carteles, la autora nos cuenta, en el reverso de la vida de su padre, la suya propia, en una suerte de autobiografia refleja.Este libro, que bien podria haberse titulado Vidas de Horacio, nos adentra en esas biografias paralelas y nos cuenta tambien, de un modo lateral, la historia reciente de Argentina, narrada en la voz de un personaje secundario, un muchacho sin importancia colectiva, exactamente un individuo, como dice Celine.

In August 1939, a ship flying the Polish flag docked in Buenos Aires. On board was a delegation of businessmen, diplomats and journalists. Days later, the captain received orders to return home with all crew and passengers in light of the imminent outbreak of the Second World War. But one man, fascinated by the city, chose to stay at the very last minute. Thus began the unexpected twenty-four-year Argentine exile of one of the twentieth centurys major writers: Witold Gombrowicz. Drawing on his writings and interviews with surviving disciples, writers and scholars, Mercedes Halfons Outsider Everywhere traces Gombrowiczs Argentine years in elegant, pared-back prose, and composes a vivid account of mid-century bohemia in Buenos Aires. Brilliantly translated by Rahul Bery, Mercedes Halfons Outsider Everywhere is a gripping portrait of a literary figure on the margins who rose to prominence late in life to become one of the greatest novelists of our century (Milan Kundera).

Mercedes Halfon nació cuando su padre tenía cuarenta años, la misma edad que ella cuando comenzó a escribir este libro centrado en su figura. Había muchos hechos de su itinerario de vida, años de militancia y confianza en el poder emancipador de la educacion, de perdidas y crianza, de democracia imperfecta y dictadura, que desconocia y sobre los que se interrogaba. En esta nueva obra, Halfon se zambulle en ese colador que es la memoria, evocando sus recuerdos y registrando las conversaciones con el. Y mientras lo hace, al igual que el protagonista reutiliza antiguos carteles, la autora nos cuenta, en el reverso de la vida de su padre, la suya propia, en una suerte de autobiografia refleja. Este libro, que bien podria haberse titulado Vidas de Horacio, nos adentra en esas biografias paralelas y nos cuenta tambien, de un modo lateral, la historia reciente de Argentina, narrada en la voz de un personaje secundario, un muchacho sin importancia colectiva, exactamente un individuo, como dice Celine.

Un viaje biográfico al exilio porteño de Witold Gombrowicz.En agosto de 1939 un buque llega a Buenos Aires con una delegación de empresarios, diplomáticos y periodistas polacos a bordo. A los pocos dias, el capitan recibe la orden de regresar frente al inminente comienzo de la guerra en Europa. En el ultimo momento, uno de ellos decide desembarcar y quedarse en puerto. Asi es como empieza la inesperadamente larga estadia argentina de uno de los narradores imprescindibles del siglo XX: Witold Gombrowicz.Extranjero en todas partes arranca justo en ese instante crucial. El libro recorre la vida del autor de Ferdydurke al mismo tiempo que ofrece una serie de claves para la lectura de su obra. Con la ayuda de sus propios escritos y de entrevistas a discipulos, escritores y academicos, Mercedes Halfon despliega una biografia singularmente vivida y atravesada por un sutil sentido del humor, que cubre un periodo apasionante en el que Witold Gombrowicz se gana la vida a duras penas, frecuenta cafes, librerias y salones, viaja entre la capital y el interior, escribe y procura situarse como autor.Con inteligencia, rigor y una prosa limpia y elegante, la autora se adentra en el panorama cultural bonaerense de entre finales de los años treinta y comienzos de los sesenta para entregar el retrato no solo de una personalidad literaria unica, sino de toda una epoca.

"Un libro maravilloso que atenta contra los saberes rotundos y objetivos."—Carlos Pardo, El PaísEl trabajo de los ojos es un libro fragmentario, hermoso e inclasificable sobre la mirada. Con un estil

El trabajo de los ojos es un libro fragmentario, hermoso e inclasificable sobre la mirada. Con un estilo elegante y depurado, Mercedes Halfon nos habla de la forma en que sus problemas de visión determinaron una cierta manera de acercarse al mundo y como eso ha condicionado su escritura. Construido a base de escenas breves y heterogéneas, siempre reveladoras, la autora examina su propia mirada, como en una oftalmología de la conciencia, una delicada autobiografía ocular. Así, las visitas a la consulta del oculista se entremezclan con los recuerdos infantiles, las historias familiares con la omnipresencia de los ojos y la visión en la cultura universal. Un texto de extraña belleza que se desmarca de los géneros y puede ser leído como memoria, autoficción o ensayo literario.

Lámparas ideales es una pequeña antología que recoge una selección de la poesía de Mercedes Halfon. A través de ella el lector español podrá conocer la obra de una de las poetas más interesantes de l

Diario pinchado es una novela corta con formato de diario que narra la estancia en Berlín de una mujer que se siente extranjera en la ciudad: se orienta mal, no comprendre el idioma y, además, el encuentro con su novio, un poeta becado que es la razon de su viaje, no sale como ella esperaba. Este dietario de desencuentros y de un amor que se desinfla, sobre el extrañamiento y el arte de perderse, tambien encierra una reflexion sobre la poesia y la literatura que queda en la sombra. Y es que, a pesar de entroncar con toda una tradicion de diaristas que han dejado constancia de su paso por la capital alemana, Halfon elige en este libro un punto de vista aparentemente secundario: el de la compañera del escritor, y desde ese lugar, como una observadora ironica e inteligente, nos descubre un mundo lleno de grietas por el que, a pesar de todo, se filtra la luz.

El trabajo de los ojos es un libro fragmentario, hermoso e inclasificable sobre la mirada. Con un estilo elegante y depurado, Mercedes Halfon nos habla de la forma en que sus problemas de visión determinaron una cierta manera de acercarse al mundo y como eso ha condicionado su escritura.Construido a base de escenas breves y heterogeneas, siempre reveladoras, la autora examina su propia mirada, como en una oftalmologia de la conciencia, una delicada autobiografia ocular. Asi, las visitas a la consulta del oculista se entramezclan con los recuerdos infantiles, las historias familiares con la omnipresencia de los ojos y la vision en la cultura universal. Un texto de extraña belleza que se desmarca de los generos y puede ser leido como memoria, autoficcion o ensayo literario.