Monika Maron

In das endzeitlich gestimmte Leben von Johanna und Achim Märtin gerät durch einen Zufall ein schwarzer zottiger Hund. Johanna, der jeder Blick in ihre Zukunft nur noch öde Zeit offenbart, fragt sich angesichts der unerschöpflichen Freude und Liebe ihres tierischen Gefährten nach den Quellen ihres eigenen Glücks, nach Sehnsüchten, Ansprüchen und Versäumnissen. Der nächste Zufall begegnet ihr in Gestalt der alten russischen Aristokratin Natalia Timofejewna, die in Mexiko nach ihrer Jugendfreundin, der berühmten und ein bißchen verrückten Künstlerin Leonora Carrington sucht. Johanna folgt Natalias Lockruf und fliegt nach Mexiko, während Achim ratlos durch Berlin streift und zwischen den vertrauten Plätzen und Ritualen zu verstehen sucht, was Johanna zu ihrem Aufbruch bewogen und was er zu bedeuten hat und warum ein hergelaufener Hund ihr gemeinsames Leben infrage stellen konnte.

"La millor novel·la que he traduït mai", ha dit Carlota Gurt. Una reflexió sobre la tragèdia denamorar-se i sobre la passió que escapa a tota mesura. Al Museu de Ciències Naturals de Berlín, als peus

NOVELA DE FICCION LITERARIA EN ALEMÁN

War das Glück immer nur eine Illusion? Johanna versucht ihren biografischen Standort zu bestimmen, rückblickend, vergleichend und ratlos. "Monika Maron hat ein mutiges Buch geschrieben. Es trifft die Seelenlage der Nation wie kaum ein anderes in diesem Herbst." Tilman Krause, Die Welt

La narradora en esta novela recuerda el último encuentro con su amante en 1990, el año de la reunificación de las dos Alemanias, cuando ella ya no era joven pero tampoco muy mayor.Tras el abandono de su amante se retira del mundo y, desde entonces, repite constantemente la epoca con el cual hubiera sido una historia de amor interminable. El fin de la dictadura de la Republica Democratica de Alemania pone de manifiesto el orden de su vida como absurdo; la libertad lograda ya no se conforma con la totalidad sino que pone en duda todas las decisiones de su vida precedente. El amor con se convierte en pasion obscena que no permite ninguna renuncia y ningun respeto. La protagonista afirma este amor como un ultimo sentido anarquico que supera cualquier orden y construye su propio sistema.

Teasing her familys past out of the fog of oblivion and lies, one of Germanys greatest writers asks about the secrets families keep, about the fortitude of ordinary people in extraordinary circumstances, and about what becomes of the individual mind when the powers that be turn against it.Born in a working-class suburb of wartime Berlin, Monika Maron grew up a daughter of the East German nomenklatura, despairing of the system her mother, Hella, helped create. Haunted by the ghosts of her Baptist grandparents, she questions her mother, whose selective memory throws up obstacles to Marons understanding of her grandparents horrifying denouement in Polish exile. Maron reconstructs their lives from fragments of memory and a forgotten box of letters. In telling her familys powerful and heroic story, she has written a memoir that has the force of a great novel and also stands both as an elaborate metaphor for the shame of the twentieth century and a life-affirming monument to her ancestors.

Al Museu de Ciències Naturals de Berlín, als peus de l’esquelet d’un braquiosaure de dotze metres d’alçada, una dona i un home es coneixen. La seva història, explicada per ella, els propulsa en una d