Nathacha Appanah

1940ko abenduan, L''Atlantic izeneko itsasontzia iritsi da Port-Louisera. Barruan 1500 judu daude, Palestinan sartzen utzi ez, eta Maurizio uhartera deportatu dituztenak. Garai hartan, Rajek ez zekien gauza handirik munduaz, eta gertatzen ari zen tragediaz. Hamar urte zituen. Jakin-minak eraman zuen kartzela inguratzen zuen basora jolasera. Basoko bere ezkutalekutik ikusi du David, espetxeko patioan. Une hartan erabaki du bere laguna izango dela. Liburu unkitu egingo zaitu esaldi bakoitzarekin.

Cando David se lle aparece en soños, Raj prende na memoria da súa infancia: os campos verdísimos da illa tropical onde naceu, o arrecendo e o sabor das froitas e das bágoas, o seu pai e a súa violencia tan previsible, a tenrura da sua nai, os dioivos destrutivos e aquel sol abrasador, os seus irmans desaparecidos na enchente e a instalacion da familia preto da cadea onde vivian uns misteriosos refuxiados. O 26 de decembro de 1940, o Atlantic atraca en Port-Louis, con 1.500 xudeus a bordo, rexeitados de Palestina e deportados a illa Mauricio, enton colonia britanica. Daquela Raj non sabia moito sobre o mundo, nin tampouco sobre as traxedias que estaban acontecendo. Tiña dez anos. A curiosidade levouno xogar no bosque da cadea onde traballaba o seu pai e desde ali viu a David no patio da cadea. Sabia que deberian ser amigos.Unha novela conmovedora, que posue a sonoridade dunha cancion triste, onde cada frase pode chegar a emocionar. Unha novela aclamada polos lectores en Francia, onde obtivo os premios de novela FNAC 2007, o dos lectores de L''Express 2008 e o Cultura e Bibliotecas para Todos 2008.Cando David se lle aparece en soños, Raj prende na memoria da súa infancia: os campos verdísimos da illa tropical onde naceu, o arrecendo e o sabor das froitas e das bágoas, o seu pai e a súa violencia tan previsible, a tenrura da sua nai, os dioivos destrutivos e aquel sol abrasador, os seus irmans desaparecidos na enchente e a instalacion da familia preto da cadea onde vivian uns misteriosos refuxiados. O 26 de decembro de 1940, o Atlantic atraca en Port-Louis, con 1.500 xudeus a bordo, rexeitados de Palestina e deportados a illa Mauricio, enton colonia britanica. Daquela Raj non sabia moito sobre o mundo, nin tampouco sobre as traxedias que estaban acontecendo. Tiña dez anos. A curiosidade levouno xogar no bosque da cadea onde traballaba o seu pai e desde ali viu a David no patio da cadea. Sabia que deberian ser amigos.Unha novela conmovedora, que posue a sonoridade dunha cancion triste, onde cada frase pode chegar a emocionar. Unha novela aclamada polos lectores en Francia, onde obtivo os premios de novela FNAC 2007, o dos lectores de L''Express 2008 e o Cultura e Bibliotecas para Todos 2008.

Les chroniques hebdomadaires écrites par l''auteure en 2017 pour le journal La Croix. Elle y évoque son enfance à Mayotte, le quotidien sur l''île Maurice, la langue indienne qu''elle parlait avec sa

A la mort de son époux, Tara sent rejaillir le souvenir de celle qu'elle était avant son mariage, une femme aimant rire et danser dont le destin a été renversé par les bouleversements politiques de s

Loup, un adolescent lunaire, est emprisonné pour avoir provoqué un accident de voiture. Pour lui venir en aide, Phénix, sa mére, et Paloma, sa soeur, renouent des relations. Des souvenirs douloureux de l'enfance de la premiere affluent, retraçant la trajectoire d'une lolita livree par ses parents a la convoitise des adultes et devoilant la violence nichee au coeur d'un quartier pavillonnaire.

«ÉS MAGNÍFIC, EXTRAORDINÀRIAMENT DELICAT.» -_ LA GRANDE LIBRAIRIE_ Phénix ha criat sola els seus dos fills: una noia amb nom d'ocell, Paloma, per donar-li ales, i un noi amb nom de fera, Loup, per d

Trópico de la violencia es un libro muy premiado en Francia, por el estilo personal, la forma en la que está escrito y la capacidad de la autora de entrar en un mundo completamente desconocido para nosotros aunque aparezca en las noticias casi a diario.2016 : PRIX FEMINA DES LYCEENS2016 : PRIX PATRIMOINES2017 : PRIX FRANCE TELEVISIONS2017 : PRIX JEAN AMILA-MECKERT2017 : PRIX DU ROMAN METIS DES LECTEURS ET PRIX DU ROMAN METIS DES LYCEENS2017: SELECCIONADO PREMIO GONCOURT2019 : PRIX DES LYCEENS FOLIOTropico de la violencia nos muestra el deambular en medio de la violencia de los menores inmigrantes ilegales en la isla de Mayotte, que viven solos y no pueden ser expulsados. Nathacha Appanah vivio alli entre 2008 y 2010 y conocio de primera mano las formas de relacion de estos niños abandonados.Moses es un niño comorano nacido con un ojo verde y otro marron. Abandonado por su madre en Mayotte, lo acoge Marie, una enfermera francesa y blanca. Cuando cumple catorceaños, Marie muere y el termina en la calle, bajo las ordenes de un lider de pandillas, Bruce. Ahi empieza su pesadilla, la imposibilidad de salir de un sistema sin ley pero con un claro orden basado en el poder del lider. Otros personajes de esta novela coral son: el policia Olivier y el voluntario de la ONG, Stephane, que intentan salvarlo.La novela, con una voz nueva, nos lleva a conocer y entender la vida de los que aqui llamamos menas, de los que no tienen herramientas para sobrevivir y caen en las drogas, el robo y la violencia porque viven en una incomprensible marginalidad que todos sostenemos.

A partir de la migration de ses aïeux, partis d'un petit village d'Inde en 1872 pour rejoindre Port-Louis, à Maurice, l'écrivaine retrace l'histoire collective des coolies, venus remplacer les esclav

A Mayotte, Moïse, enfant rejeté par sa mère, est recueilli par une infirmière, Marie. Quand il apprend la vérité sur ses origines, Moïse se révolte et tombe sous la coupe de Bruce et de sa bande, iss

"Il ne faut rien regretter parce qu’il faut bien que ça se termine, ce faux-semblant qu’est l’enfance, il faut bien que les masques soient retirés, les imposteurs démasqués, les abcès crevés, il faut

"Oh, je sais que Lili n’est pas vraiment là, que c’est mon esprit qui me “joue des tours” comme le dit le docteur C., mais pourquoi devrais-je arrêter ce réchauffement du corps, cet afflux de sang au

Sur le mur, la robe est accrochée comme un tableau de chasse. Elle est belle, sans doute un peu sage mais, quimporte, cest le jour dAnna. Aujourdhui, 21 avril, je marie ma fille, je laisserai de côté

"Adam est debout, le visage collé à la petite fenêtre, les deux mains accrochées aux barreaux. Tout à lheure, quand il a grimpé sur sa table pour atteindre louverture, il sest souvenu que les fenêtre

"Je me suis redressée brusquement et une goutte de sueur sest échappée derrière mon oreille. Elle a suivi un moment la ligne de ma mâchoire, a glissé le long de mon cou pour trouver son chemin entre

Ce poignant récit s’ouvre sur un vol d’étourneaux dont le murmure dans une langue secrète fait écho à toutes les migrations et surtout à celle d’aïeux, partis d’un village d’Inde en 1872 pour rejoind

"Se pourrait-il que, pendant que nous regardons ailleurs, le cur lance ses lianes et continue a sattacher, a aimer, a se languir ?" Depuis la mort de son mari, Tara perd pied. Quelque chose se leve et gronde en elle comme une vague. Cest la resurgence dune histoire etouffee, celle de la fille quelle a ete, autrefois. Une fille avec un autre prenom, qui aimait rire et danser, qui croyait en leternelle enfance avant detre rattrapee par les demons de son pays. Un roman intime, sensuel et puissant sur une enfance volee, une fille "gachee" qui aura le courage de se reinventer. "Dune grande et violente beaute." Augustin Trapenard, France Inter. "Une prose magnifique parce que des ombres jaillit une lumiere. Un tour de force." Mohammed Aissaoui, Le Figaro litteraire

Lorsque David lui apparaît en rêve, Raj se retrouve projeté dans son enfance : une plantation de champs de canne, le père à la violence imprévisible, la tendresse de la mère, les jeux près de la rivi

Lorsque David lui apparaît en rêve, Raj se retrouve projeté dans son enfance : une plantation de champs de canne, le père à la violence imprévisible, la tendresse de la mère, les jeux près de la rivi

Once upon a time there was a boy whose mother called him "Wolf"She thought this name would bring him strength, luck, natural authority, but how could she know that this boy would grow up to be the gentlest and strangest of sons and that he would end up captured like a wild animalThere he is now, in the back of a police van, as we turn the pageIt all begins with a crash.One night, seventeen-year-old Wolf steals his mothers car and drives six hundred kilometres in search of his sister, who left home ten years ago. Unlicensed and on edge, he veers onto the wrong side of the road and causes an accident. He is arrested, imprisoned, and leaves his mother and sister to pick up the pieces.What follows is an unflinching account of the events that lead to this moment, told through the alternating perspectives of Wolfs mother, sister and various other voices. In this raw and poignant novel, Nathacha Appanah reveals how trauma shapes generations and the wounds it leaves behind. The Sky Above the Roof is both a portrait of a fractured family and a poetic exploration of the ways we break apart and rebuildTranslated from the French by Geoffrey Strachan

"A novel of exceptional emotional force" John Self, Guardian***A Financial Times Fiction in Translation Book of the Year 2023***Its not only grief and loneliness that have tormented Tara since her husbands death. In her, something rises and crests like a wave. As she sits in squalor in a house that once knew love, she hears the deafening cry of a past she thought was stifled and the resurgence of the person she had been before. A girl with another name, who loved to laugh and dance, who believed in the innocence of childhood until she was overtaken by her countrys demons. With her characteristic lyricism and precision, Nathacha Appanah offers us total immersion into a world of lost futures and hidden pasts, in which the implacable hand of fate can only be resisted at a price.Translated from the French by Jeffrey Zuckerman