Patacrúa

O terrible xigante Verlioka raptou as netas do labrego e quixo esmagarlle a muller. Entón, o avó decidiu ir na súa procura para axustarlle as contas. Polo camiño atopou unha gansa mocha, un can palleiran e un burro rabudo; e, todos xuntos, foron darlle o seu merecido ao xigante.A estrutura da historia correspondese co esquema do conto marabilloso ruso, estudado por Vladimir Propp. Verlioka e un exercicio de estilo, rexido por normas e regras arquetipicas;en concreto, esta version toma prestados aspectos da tradicion oral para crear a trama narrativa. Animais e humanos cooperan, enfrontanse as adversidades, para, finalmente, obter a vitoria.Noutras versions, as axudas proceden de elementos que aparecen no camiño do avo (corda, muiño de auga, forno, landra), obxectos maxicos ligados a cultura do pobo ruso. Esta version presenta unha estrutura singular: a colaboracion chega dos animais, que aparecen humanizados (falan, axudan, dan consellos) e convertense en compañeiros inseparables, proporcionando tranquilidade, apoio e ata un desabafo para os temores dos mais pequenos lectores. Alen das forzas malevolas do xigante, existe un mundo hospitalario, o do home, quen, coa axuda dos seus astutos e enxeñosos amigos, triunfara de vez sobre o desalmado xigante. As ilustracions xogan co caracter hiperbolico dos personaxes e inciden na faceta humoristica do conto. Cun universo de cores intensas, Sergio Mora idea un ambiente que evoca libros antigos e estampas de epoca, a traves do craquelado da imaxe.

Bazen behin otso alfer bat. Ahaleginik txikiena ere egin nahi ez zuenez, arroza bakarrik jaten zuen. Egun batez, ispiluari begira jarri eta ohartu zen oso argala zegoela. Beldurrik ere ez zuen ematen dagoeneko. Erabakia hartu zuen orduan: bizimodu hura aldatu eta otso maltzurra izango zen. Baina ez du erraz lortuko bere helburua: hainbat animalia jaten saiatzen den arren, animalia horiek guztiek irudimenaren bidez Otsomaltzurren krudelkeria gaindituko dute.Errusiar ipuin tradizional batean oinarritutako liburu eder honetan azkartasunak basakeria gainditzen du eta, azkenean, harmonia gailentzen zaio aberekeriari.

A mean and ambitious king who spends hourscounting his wealth; a man and a womanwho have less than the spiders; a villageof peasants who have been cheatedby the monarch; and a cooking pot that goesfrom one place to another gatheringand sharing out among the disadvantagedwhat, in justice, corresponds to them.Amusing traditional Danish story probablywritten with the idea of amusing and consolingthose who only had fantasy at hand to entreatdestiny. A homage to Daniel Castelao,a great defender of social justice.

A very old woman and a very old manwanted to have baby but they didnt knowhow to go about it. After several attempts,experimenting with diverse formula and evenasking the king and queen and the storkto collaborate, the little old woman had an ideaWith a sharp sense of humour, this free versionof a traditional Mongol tale warps a plotfull of delicate details stemming from oneof the greatest mysteries in life: Where do childrencome from?, developing the age and worry themeat the same time.

Paco Papán empéñase en atopar un traballo á súa medida, e proba diferentes oficios: o luns busca traballo na xastraría, o martes na casa duns labregos, o mércores na taberna.…Despois de divertidos co

¿Y esto qué es? Este es el gato que pilló a la urraca que robó el anillo de la Princesa de Trujillo… ¿Y esto qué es?. La Princesa de Trujillo es un cuento acumulativo clásico, pero con un desenlace y

¿Y esto qué es? Este es el gato que pilló a la urraca que robó el anillo de la Princesa de Trujillo... ¿Y esto qué es? La Princesa de Trujillo es un cuento acumulativo clásico, pero con un desenlace y una forma de presentacion adaptados, que recupera los elementos mas tipicos de las series que aparecen en la tradicion europea: gato, perro, palo, fuego, agua...Con este tipo de cuentos, los niños aprenden a establecer conexiones, y a partir de ahi a generalizar e incluso a hacer predicciones. El personaje que le da titulo a la obra va a aparecer citado de forma indirecta a lo largo de toda la narracion. Por ejemplo, a la frase breve: Esta es la urraca que robo el anillo de la princesa de Trujillo se van añadiendo de una manera matematica, otras nuevas. De esta manera, el elemento desaparecido se convierte en el hilo conductor de la historia y en el que propicia un desenlace feliz. Tambien con el se cierra el ciclo de manera circular y se restablece el orden del principio del cuento: Este es el pastor que encontro el anillo y se gano un beso de la Princesa de Trujillo. Por ultimo, la repeticion de sucesos facilita la memorizacion del texto.En muchas versiones, el acumulativo acaba con la representacion de la muerte en variadas formas (cuchillo, carnicero...). Mas similares a esta, sin embargo, son las series encontradas en otros cuentos de formula que aparecen en el norte de Europa: cofre, llave, cuerda, raton, gato, palo, hacha, herrero... En todos ellos, la rapidez de la accion facilita el seguimiento de la secuencia; ademas, la transicion de unos acontecimientos a otros se produce de tal modo que provoca la curiosidad y atrae el interes del publico

Era uma vez um lobo tão preguiçoso que,para não se esforçar, só comia papas de arroz.Um dia olhou-se ao espelho e, ao ver-se tãomagro, decidiu transformar-se num lobo feroz...Conto popular russo para

Um rei ambicioso e malvado que passa as horasa contar as suas riquezas; um homeme uma mulher mais pobres que Cristo; uma aldeiade camponeses enganados pelo monarca;e um pote que anda de um lado para o outroa recolher e a distribuir pelos mais desfavorecidosaquilo que, por justiça, lhes pertence.Homenagem implicita a Daniel Castelao,grande defensor da justiça social. Humore engenho para que os pequenos leitores tirem assuas proprias concluses a partir de uma velhahistoria que no deixa de ser atual.

O Tino Tonto esforça-se por encontrar um trabalho à sua altura, e experimenta diferentes ofícios. Após divertidos contratempos e aparatosos fracassos laborais, a sua perseverança e o seu otimismo aca

Il était une fois un loup tellement fainéant qui, pour ne pas s’efforcer, ne mangeait que de la soupe au chou. Un jour il se regarda dans un miroir et décida de devenir un grand méchant loup. Conte

E isto o que é? Este é o gato que apanhou a pegaque roubou o anel da Princesa de Aljustrel…E isto o que é?Conto acumulativo clássico, mas comum desenlace e uma forma de apresentaçãoadaptados, que rec

Un roi ambitieux qui passe son temps à compter ses richesses ; un couple très, très pauvre ; un village de paysans dupés par le monarque ; une marmite qui va d’un endroit à l’autre et qui réunit et d

Et ça, qu’est-ce que c’est ? Ça, c’est le chat qui attrapa la pie qui vola l’anneau de la princesse de Bordeaux… Et ça, qu’est-ce que c’est ? Conte cumulatif classique, ici adapté au niveau du dénou

O rei Curro tinha orelhas de burro e o seu barbeiro era a única pessoa que sabia. Incapaz de se manter em silêncio, decidiu cavar um buraco e esconder o seu segredo debaixo da terra. Ali nasceu um ca

Halfwit Harry is set on finding a job he likesand tries different trades: on Mondayhe looks for work at the tailors, on Tuesdayat the farmhands house, on Wednesdayat the tavern After some amusing setbacksand failing spectacularly at work, his perseveranceand optimism will at last be compensated.This version of the traditional European taleincorporates an agile original rhythm set outby the seven days of the week indicatingthe passing of time and the end of a cyclewhich completes the protagonists independence.

Uma velha muito velha e um velho muito velho queriam ter um bebé, mas não sabiam como fazer. Depois de inúmeras tentativas, de experimentarem diversas fórmulas e até de pedirem colaboração a reis e a

André le distrait s’obstine à trouver un travail sur mesure et essaye différents métiers : lundi chez un tailleur, mardi chez des paysans, mercredi dans une taverne… Après quelques contretemps, des é

Une vieille très vieille et un vieux très vieux rêvent d’avoir un bébé, mais ils ne savent pas comment faire. Après diverses tentatives, après avoir même demandé l’aide des rois et des cigognes, la p

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que,por non se esforzar, non comía máis que papasde arroz. Un día mirouse no espello e,ao verse tan fraco, decidiu convertersenun lobo feroz…Conto popular ruso pa