RAMON M. ALLER

Tradución galega da obra divulgativa Astronomía a simple vista, publicada orixinalmente en 1948 e reeditada facsimilarmente pola Universidade de Santiago de Compostela en 1998 e 2014, de autoría do gran astronomo e matematico, catedratico que foi da USC e fundador do seu Observatorio Astronomico, Ramon Maria Aller Ulloa (1878-1966). A edicion galega, ademais dun considerable esforzo de adaptacion lexica, conceptual e estilistica a prol dunha magnifica obra de iniciacion a astronomia en lingua galega, representa tamen unha homenaxe a dimension humana e cientifica do seu autor, con ocasion do L aniversario do seu pasamento. Nesta obra, Ramon M. Aller quixo lembrar os seus comezos de astronomo a simple vista e facilita ao afeccionado un libro senlleiro entre os de divulgacion astronomica. Tal como non e afeccionado a pescar quen se limita a ver gravados ou a ler descricions sobre o mar ou os rios, e superao en afeccion quen pola sua propia man pesca un peixiño por ben pequeno que sexa, asi neste libro non se atoparan fermosos discursos sobre o Sol, a Lua ou as estrelas, senon que pon nas suas mans o entretemento que lle permitira, xogando, sen esforzo, facer observacions; nunha palabra, como di o seu autor, aprenderalle a ler no libro marabilloso que todas as noites se abre sobre o azul do ceo.

A punto de recordar al gran matemático y astrónomo Ramón Mª Aller Ulloa en el 50º aniversario de su muerte, el Observatorio universitario compostelano, que lleva su nombre, como parte del desarrollo del programa divulgativo TODOCOSMOS, financiado por la Fundacion Española para la Ciencia y la Tecnologia (FECYT), y en el que participan concellos de toda Galicia, propuso esta segunda edicion facsimilar de la obra original (1948; la primera ed. facs. es de 1998), habida cuenta del exito alcanzado por la edicion anterior, que, de hecho, constituye ya una rareza bibliografica. Se busco, de este modo, que las nuevas generaciones puedan seguir acercandose a la figura del padre Aller y disfrutando de su finura didactica, que, con inusual habilidad, pone los conceptos de la ciencia astronomica al alcance de todos, haciendo asi posible que una obra clasica de la divulgacion astronomica siga a disposicion de la sociedad.