RUDOLF RITSEMA

Often referred to as the Eranos edition, this revised and updated translation offers the most substantial advance in I Ching since Richard Wilhelm introduced the oracle to the West in the 1920s.The I Ching is one of the oldest Chinese texts and the worlds oldest oracle. Accumulated from over 2,500 years of diviners, sages and shamans and born out of the oral tradition, the I Ching as we know it today is a collection of texts, imagery and advice, philosophy and poetry, divided into 64 chapters. There are 64 hexagrams, created from a collection of six lines, either broken or solid. In order to read from the book, you must cast a hexagram. The traditional method required yarrow sticks but nowadays is based on tossing three coins six times.The Original I Ching Oracle or Book of Changes was inspired by Carl Gustav Jungs insights into the psyche and researched for more than 60 years through the Eranos Foundation of Switzerland. It presents the oracular core of the I Ching as a psychological tool: the symbols interact with our minds in the same way dream images do.

El I Ching es el libro nuclear de la filosofía china antigua. Articulado en la dualidad taoísta de losprincipios ying y yang, despliega unas claves de análisis de la realidad a través de imágenes arquetipicasconocidas como hexagramas. El psiquiatra suizo Carl Gustav Jung vivio sus ultimos años obsesionado poresta obra, y puso las bases de su estudio en el Circulo Eranos que fundo en Ascona junto a OlgaFrobeKapteyn y el teologo Rudolf Otto. El desarrollo de una nueva traduccion del I Ching libre deinterpretaciones "occidentales" y siguiendo los principios teoricos de Jung fue puesto en marcha enEranos por el sinologo Rudolf Ritsema que trabajo durante mas de cincuenta años en este proyecto. El IChing de Eranos tomo un nuevo impulso con la incorporacion en 1991 del astrofisico Shantena AugustoSabbadini, tras haber trabajado en el descubrimiento de los agujeros negros. Sus conocimientos de fisicacuantica se introdujeron en el enfoque hermeneutico de la traduccion del I Ching a traves del conceptode los "campos de significado". En los ultimos años, ha sido la Dra. en Psicologia Cruz Mañas Peñalver laencargada de dotar a la traduccion las herramientas del modelo de la psicologia profunda de Jung. CruzMañas, Shantena y Ritsema trabajaron juntos en esta linea consiguiendo uno de los paradigmas del IChing mas completos y acordes con nuestro zeitgeist, y superando las deficiencias interpretativas de latraduccion alemana de Richard Wilhelm, considerada hasta hoy como la version mas fiel del originalchino. El I Ching de Eranos se ha traducido directamente desde el chino al aleman, el frances, el italiano,el ingles y ahora al español, siendo esta nueva traduccion la mas reciente y actualizada de todas. El I Chingde Eranos, avalado por expertos de todo el mundo, es el texto mas riguroso y profundo que se ha llevadoa cabo desde su descubrimiento en occidente, y puede ser considerado la mejor traduccion que existe ennuestra lengua.