Sadeq Hedayat

"La civetta cieca", scritto nel 1930, pubblicato prima in Francia e poi in Italia, da Feltrinelli, nel 1960, venne salutato come un'opera rivelazione. È un romanzo "kafkiano" che chiede vanamente risposte che nessuno puo dare: "ne il cielo deserto, ne la terra resa muta da coloro che sono privi di ideali" (Pasteur Vallery-Radot). Insieme a "La civetta cieca" viene proposta anche la raccolta di racconti "Tre gocce di sangue" (Feltrinelli 1979). Sono i sette racconti piu significativi di questo autore, in cui si dispiega maggiormente il connubio tra l'indiscutibile eredita delle tradizioni orientali e gli autori europei degli anni trenta e quaranta, da lui scoperti a Parigi.

This collection of short stories, previously unpublished in English, displays the disturbing and evocative force of Hedayat's writing, and confirms his place in the literary canon. They depict a world of revelation, uncanny similarity, grotesquery, and insanity. The title story, "Three Drops of Blood," follows the protagonist's increasingly unstable mental state through the repeated occurrence of three drops of blood, while "Hadji Murat" depicts an almost Joycean epiphany in classically understated terms, as a man mistakes another woman for his wife. These are stories that, though set in a distinctive milieu, deal with universal truths and cut to the very essence of humanity.

The Dialogue Book Club selection for winter reading is Sadeq Hedayats The Blind Owl. Initially banned in the authors native Iran, The Blind Owl is the book credited with kick-starting the modernist movement in that country. First published in 1937, Sadeq Hedayats novella follows the feverish visions of the unnamed narrator, as he journeys through a nightmarish world fuelled by wine and opium. The ailing misanthrope is tormented by visions of a mysterious woman and a murder, and confesses to his own shadow, which takes the form of an owl cast on his wall. Inspired by the work of the French symbolists, the book uses a non-linear structure, with layers of interwoven and dreamlike events that approach the form of prose-poetry, with recurring themes of shadows and mirrors. The result is a troubling, Kafkaesque portrayal of a mans descent into the psychological abyss. Today, republished works by Sadegh Hedayat are once again banned in Iran.

Tres gotas de sangre es un conjunto de relatos cortos de gran fuerza y belleza en los que Sadeq Hedayat, uno de los escritores más notables de la narrativa persa del siglo XX, despliega su extraordinaria prosa. Las historias de Hedayat nos producen conmoción y espanto para luego desembocar en una catarsis como ocurre en la tragedia griega. Como en las narraciones de Kafka, sus ambientes opresivos son el escenario donde se desarrollan desencuentros trágicos, ineludibles e ilógicos con un sentimiento constante de búsqueda de lo auténtico. Sus atormentados protagonistas luchan con denuedo contra un destino aciago e inexcusable que parece trazado para su desgracia, en el que los deseos y los sentimientos desbocados se llevan hasta sus últimas consecuencias.Con pericia de cirujano y delicadeza de joyero, Hedayat nos narra once historias sorprendentes donde deja patente su honda preocupación por los grandes misterios de la naturaleza humana.

A new English translation of one of the most important, controversial Iranian novels of the twentieth centuryWinner of the 2023 Lois Roth Persian Translation Award A Penguin ClassicWritten by one of the greatest Iranian writers of the twentieth century, Blind Owl tells a two-part story of an isolated narrator with a fragile relationship with time and reality. In first person, the narrator offers a string of hazy, dreamlike recollections fueled by opium and alcohol. He spends time painting the exact same scene on the covers of pen cases: an old man wearing a cape and turban sitting under a cypress tree, separated by a small stream from a beautiful woman in black who offers him a water lily. In a one-page transition, the reader finds the narrator covered in blood and waiting for the police to arrest him. In part two, readers glimpse the grim realities that unlock the mysteries of the first part. In a new translation that reflects Hedayats conversational, confessional tone, Blind Owl joins the ranks of classics by Edgar Allan Poe, Franz Kafka, and Fyodor Dostoyevsky that explore the dark recesses of the human psyche.

La lechuza ciega, obra maestra de la literatura iraní del siglo XX, tuvo que escapar de la censura del Irán anterior a la guerra e imprimirse en India, de forma precaria (una exigua tirada en multicopista), en 1936. En 1941 se publico por entregas en la revista Iran y hasta años despues no fue editada como libro. Supuso un verdadero escandalo en la sociedad irani, pero conto desde el primer momento con apasionados defensores, entre los que se contaba Andre Breton. Sadeq Hedayat reproduce en sus paginas el universo alucinado de un fumador de opio que, obsesinado por la imagen de una mujer, se ve inmerso en una realidad ajena, fuera del tiempo y del espacio. Las imagenes creadas por Hedayat, siempre macabras y oniricas, muestran una atormentada e inquietante fascinacion por la muerte, muy cercana a las mejores paginas de Poe. Sadeq Hedayat nacio en Teheran en 1903 y curso sus estudios en Francia, donde publico sus primeras obras. Su formacion europea y su profundo interes por las tradiciones iranies le convirtieron en el primer autor moderno de su pais. En Teheran se sumio en la desesperanza y el escepticismo tras su desalentadora militancia en el partido Tudeh. publico tres volumenes de relatos, penetrantes estudios de las costumbres y supersticiones de su pueblo, tradujo textos clasicos y realizo valiosos trabajos sobre el folklore irani. Decepcionado ante un universo que consideraba absurdo y cruel, rechazo la celebridad que le proporcionaron sus obras. En esos años su unica ilusion era regresar a Paris, donde se suicido en 1951 a los 48 años.

Un misterioso narrador encerrado en su cuarto cuenta una extraña historia. El ritmo y la magia de la narración se apoderan del lector. Es una obra maestra de la literatura persa contemporánea. Sadeq Hedayat tuvo una formacion cientifica y literaria europea, sin olvidar nunca la propia tradicion persa, de la que fue experto cnocedor, traductor y comentarista. Publico el Buho ciego, su obra fundamental en 1936 en Bombay y en 1941 en Teheran.Se suicido en Paris en 1951, tras quemar sus ultimos manuscritos.