Shen Congwen

La ciudad fronteriza se publico por primera vez en 1934. Es una de las narraciones mas conocidas de la China del siglo XX y sigue siendo un hito importante en la historia de la literatura china. Se trata de una novela corta que consta de veintiun capitulos breves y relaciona acontecimientos de las vidas de los principales personajes, junto con descripciones minuciosas del paisaje, la poblacion local, los actos rituales e interacciones sociales, todo ello salpicado de conversaciones rudas o burlonas.El entorno es idilico, pero no irreal; el rio fluye cristalino y profundo. Los personajes son trabajadores competentes en sus tareas, honestos, bondadosos y sensibles.

Recollections of Western Hunan is a collection of the letters and essays of Chinese novelist Shen Congwen. Describing his childhood and life in Western Hunan between 1902 and 1937, this collection paints a vivid picture of both the idyllic beauty and turmoil of life in a province once known as the bandit area, a countryside shrouded in mystery, mysticism, and chaos.

Este relato, publicado originalmente en 1932, transporta al lector a una aldea rural de la China Republicana. Shen Congwen, uno de los protagonistas de la reforma literaria y de la fundación de la narrativa moderna china, transmite al lector la serenidad y la armonia que se desprenden del paisaje idilico y de la actitud de los personajes. Sin embargo, a esta tranquilidad se yuxtapone magistralmente y en sordina la angustia de una muchacha que espera noticias de su padre y de su hermano mientras se agrava la enfermedad de su madre. Calma es la primera traduccion directa del chino al castellano de una obra de este autor.