William Carlos Williams

Uno de los poemarios más memorables de la poesía del siglo XX. «Williams es el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna.»Octavio Paz William Carlos Williams consigue expl

William Carlos Williams (1883 - 1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de la extraordinaria E. Dickinson -editada también en esta colección de poesía-. de ella pudo heredar su objetivismo ante le verso, asi como el mas claro lema de la poesia de W. C. W.: no utilizar palabras superfluasni, mucho menos aun, adjetivos que no revelen algo, "Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios". La poesia de W. C. W. merecio los elogios mas encendidos de Ezra Pound, el mas prestigioso y exigente critico de su epoca:

William Carlos Williams (18831963), like his friend Ezra Pound, never finished his magnum opus, a poem as impossibly ambitious as the Cantos, but richly invested in the present world. It was published over a period of a dozen years (19461958) in five books, the sixth left incomplete. The first book was welcomed by the great American poet-critic Randall Jarrell. He called it the best thing Williams has ever written how wonderful and unlikely that this extraordinary mixture of the most delicate lyricism of perception and feeling with the hardest and homeliest actuality should ever have come into being! There has never been a poem more American.He was disappointed with the books that followed. But he was expecting an American epic while Williams was delivering something more original, Whitmanesque, an evocation of a New Jersey community (Paterson), a great American river (the Passaic) that powered its mill wheels, a confluence of human and natural worlds in conflicts and harmonies. It is a great poem about humankind and the environment it finds, exploits but cannot dominate. The style has been called documentary, but that hardly does justice to its subtleties of tone and its American patterns of sound. Williams trained as a physician and practised as a doctor all his life. His double vocation produced a poetry different in kind from the erudite and culturally knowing and allusive work of his contemporaries. Its subtleties are of another kind.

William Carlos Williams (Nueva Jersey, 1883 - 1963) está considerado como el más importante poeta americano desde W. Whitman, por los más exigentes críticos. Pocos poetas tienen un verso tan depurado como el suyo y ha demostrado que los elementos poeticos pueden encontrarse en cualquier porte. W. C. W. justifica la observacion de los objetos por haber vivido siempre rodeado de ellos, basando en ellos mismos su poesia: . En 1963 gano, postumamente, el premio Pulitzer.

Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quiza ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oido y de la vista, la mayor parte de su obra lirica es facil de entender, huye de lo abstracto (no hay ideas sino en las cosas), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logro expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente Antologia bilingue, seleccionada, traducida y presentada por Juan Miguel Lopez Merino, ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poetica de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.

Une introduction passionnante sur une œuvre américaine devenue mythique." Javais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu dune p

"Avevo cominciato a pensare di scrivere "Nelle vene dell''America", uno studio in cui avrei tentato di scoprire per me stesso che cosa potesse significare la terra dove, piu o meno accidentalmente, ero nato... Il progetto era di entrare nella testa di alcuni fondatori o, se volete, "eroi" americani, attraverso l''esame delle loro testimonianze." Cosi Willliams avrebbe ricordato questo libro: un''opera che costituisce un genere a se, l''autobiografia di un continente, affidata a chi sa entrare nella testa di vincitori e vinti, puritani e avventurieri, bianchi e indios, e al tempo stesso nella linfa di una natura troppo ricca, "la bellezza di orchidea del Nuovo Mondo", predestinata dal suo eccesso intatto allo stupro e al saccheggio.

Marcados por su vitalidad, su tono impresionista, su prosa incisiva y afilada, y su capacidad de sorprender y desconcertar al lector, los CUENTOS escritos por WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963), publicados a principios de la decada de los treinta, le valieron el mismo reconocimiento que, como poeta, le habia otorgado ya el mundo literario. La atencion que en ellos se presta a los detalles cotidianos y la profunda humanidad que reflejan sus personajes -fruto, muy probablemente, de las dotes de observador y conocedor de la psicologia humana que tuvo que desarrollar como medico- hacen que sus historias trasciendan el marco temporal y geografico en que se situan, para alcanzar la universalidad que imprimen a sus obras los grandes escritores.Marcados por su vitalidad, su tono impresionista, su prosa incisiva y afilada, y su capacidad de sorprender y desconcertar al lector, los CUENTOS escritos por WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963), publicados a principios de la decada de los treinta, le valieron el mismo reconocimiento que, como poeta, le habia otorgado ya el mundo literario. La atencion que en ellos se presta a los detalles cotidianos y la profunda humanidad que reflejan sus personajes -fruto, muy probablemente, de las dotes de observador y conocedor de la psicologia humana que tuvo que desarrollar como medico- hacen que sus historias trasciendan el marco temporal y geografico en que se situan, para alcanzar la universalidad que imprimen a sus obras los grandes escritores.

William Carlos Williams dedicó su vida a dos actividades –la medicina y la literatura– con la que estableció el doble compromiso que dictaría su manera de vivir hasta el final de sus días. Como médic

En La música del desierto, Williams se encuentra en un momento de plena madurez. No en vano críticos como Eliot Weinberger se refieren a este libro como una obra maestra. El diálogo, la metáfora, la imagen se entrecruzan en el discurso impar de este gran poeta, de una manera intima pero al mismo tiempo reveladora. Edicion bilingue.

Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quiza ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oido y de la vista, la mayor parte de su obra lirica es facil de entender, huye de lo abstracto (no hay ideas sino en las cosas), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logro expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antologia poetica ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poetica de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.Seleccion y traduccion de Juan Miguel Lopez Merino

In the vibrant tapestry of Paterson, New Jersey, Al Que Quiere! (Unabridged) by William Carlos Williams unfolds a symphony of voices and experiences. This groundbreaking work, a masterpiece of modern American poetry, captures the essence of a city and its people through a kaleidoscope of perspectives. From the bustling streets to the intimate corners of homes, Williams weaves a rich tapestry of language, rhythm, and imagery, exploring themes of identity, community, and the search for meaning in the urban landscape. Prepare to be immersed in a world where the ordinary becomes extraordinary, and the voices of the marginalized rise to create a chorus that resonates with both beauty and truth.

Fascinado por América, William Carlos Williams recupera algunos de los episodios más conocidos de su historia- desde el viaje del Mayflower hasta los juicios de Salem, pasando por la destrucción de Tenochtitlan- y hace uso de su imaginacion poetica para reconstruir la tradicion viva del ''nuevo continente''. Eric el Rojo, Cristobal Colon, Moctezuma o Abraham Lincoln cobran nueva vida y aparecen ante el lector libres del desgaste producido por la continua revision historica.Williams no invento la conciencia nativa, aunque si la redescubrio, a menudo en gestos remotos de la historia, y la doto de vocacion de permanencia en este libro, que, desde su aparicion en 1925, se ha ganado un merecido lugar entre las grandes obras de la literatura americana.