Una mujer a quien amar

| hace 9 días

Después de leer Nada de Janne Teller y otros como Conversación en La Catedral (de Vargas Llosa) e Historia del Cerco de Lisboa de Saramago, quedé extasiado por un ritmo literario muy alto. Debido a esto andaba en búsqueda de algo ligero, que pusiera un freno mental a este ritmo; busqué algo en el segundo librero y me encontré al pequeño tomo escrito por T. Kallifatides, Una mujer a quien amar, así como Tirza de A. Grunberg. Con la incertidumbre de encontrarme algo tan árido e intenso como lo que había terminado de leer, abrí el primer ejemplar y leí en la primera página; el texto apacible me invitó a continuar sin dar oportunidad de ojear siquiera el segundo texto. Desde el segundo párrafo se perfiló de qué se trataría el asunto, un texto de carácter testimonial; y se logra definir con precisión y claridad el núcleo del testimonio en el tercer párrafo (vinculado al título de la misma novela). Avanza la narración en una espiral muy clara, en la que el regreso puede ser ella, su trabajo o su muerte para darle el dinamismo que se observa en el texto, se apoya con el diseño estratégico de preguntas clave que le permite acelerar su avance en sentido contrario con amplitud considerable, así como con el uso de diálogos para darle fluidez a este testimonio. Una técnica muy dominada, por su historia y academia del autor. Los avances de la novela se vieron comprometidos en diversas ocasiones por problemas de traducción, como cambio de palabras, deixis temporal o pérdidas de identidad de personajes. Esto mejoró en medida que avanzaba la lectura después de la primera mitad y se difuminó en plenitud la incertidumbre inicial para lograr instalarme en la historia. A lo largo de la trama el narrador se percibe omnipresente, y su presencia se incrementó de manera considerable hacia el final, dándole a la narración un sentido poético, con el riesgo latente de mostrar las carencias narrativas del escritor, al usar en múltiples ocasiones términos absolutos en pronombres y adverbios. Al final, no resulta claro si fue el uso intenso del testimonio, una distorsión de algún tipo o un accidente narrativo lo que provocó dos consecuencias literarias relevantes: (i) el eje narrativo se desplazó hacia el narrador y (ii) la narración pasó de una novela testimonial a una autobiografía de diván, no apta para los que buscan un poco de paz en el género. ¿Y después? Todo, o quizá el fin de la saga... que más da.

| hace 3 meses

Una mujer a quien amar se lee con agrado, pero termina resultando aburrido porque todo gira en torno al punto de vista del autor. Al centrarse exclusivamente en sus crisis personales, la obra deja una constante sensación de egocentrismo y monotonía. A la lectura le falta chispa, conflicto y garra; da demasiados rodeos sobre sí mismo en lugar de construir una trama dinámica que enganche de verdad.

| hace 6 meses

Siempre es bello leer a Kallifatides. Tiene esa prosa sencilla pero envolvente que discurre sin esfuerzo, en la que nunca sobra ni falta nada, y que posee ese poder evocador para los sentidos y las emociones más naturales y humanas.

| hace 7 meses

Me ha gustado mucho, es profundo pero de gran respeto una buena muestra de una gran amistad