ANTHOLOGIE DES HETERONYMES

Cet ouvrage réunit pour la première fois les hétéronymes les plus célèbres et les plus conséquents dont se servit Pessoa, aussi bien par le choix proposé que par les commentaires. Il permet d''aborder les poèmes écrits sous des noms d''emprunt dont Pessoa a " assumé " les oeuvres et les personnalités : l''ingénieur Alvaro de Campos, le plus célèbre, le docteur Ricardo Reis, le poète paysan Alberto Caeiro, qui tous jouent une fonction précise dans sa poésie. Si Alvaro de Campos est associé à l''avènement de l''ère machinique, Ricardo Reis, lui, est synonyme d''épicurisme ; quant à Alberto Caeiro, il rejette la métaphysique. Fonctionnant comme une négation de la notion d''auteur et de toute vérité en littérature, ces hétéronymes questionnent l''identité. Il nous permet de comprendre Pessoa dans toute sa diversité. Il est chacun des poètes et le poète total qui les contient tous. L''ouvrage reprend les meilleures traductions réalisées depuis le début des années soixante, lorsqu''Armand Guibert traduisit pour la première fois le poète portugais en français. Pessoa (1888-1935) signifie " personne ", en portugais. C''est peut-être pour cela que le poète lisboète éprouvait très fortement l''impression de n''être personne, à moins d''être plusieurs et qu''il se créa des hétéronymes. Il écrivit des milliers de pages dont il ne publiera de son vivant que trois plaquettes de vers anglais et un recueil épique et mystique, Messagem, considéré aujourd''hui par les portugais comme leur grand poème national, au même titre que les Lusiades. Les manuscrits qui constituent son oeuvre, énorme et fragmentaire, ont été retrouvés dans un coffre d