Briggflatts

A partir de la publicación en 1966 de Briggflatts, Basil Bunting (1900-1985), colaborador de Ezra Pound en los años 30, pasó rápidamente del completo desconocimiento a convertirse en el poeta vivo más prestigioso de Inglaterra. La peripecia personal de una vida bohemia, inquieta y agitada, marcada por una vocación literaria, aparece evocada en un poema que, bajo la forma de una construcción musical, va superponiendo visiones del pasado, imágenes y recuerdos. Briggflatts es uno de los más importantes poemas del modernismo anglonorteamericano. Su tardía aparición constituyó una especie de cierre de ese gran momento literario y sirvió de enlace con los poetas de la Generación Beat y del grupo Black Mountain, que admiraron su fuerza dramática y su muy personal técnica poética, dirigida hacia el recitado oral. La edición está al cuidado de Emiliano Fernández Prado y Faustino Álvarez Álvarez, responsables también de la traducción, que traslada al español el enérgico énfasis de los versos de Bunting, explicando ampliamente con las notas las referencias en el texto original a la vida de su autor. Briggflatts es uno de los pocos grandes poemas de este siglo. Desde su comienzo inmediatamente nos atrae. Tanto, de hecho, que uno encuentra placer en releerlo y releerlo, llegando así a comprenderlo cada vez de forma más profunda. (Thom Gunn, 1981)