DICCIONARIO FORESTAL

Entre los objetivos de la Sociedad Española de Ciencias Forestales, enumerados en sus Estatutos, aparece “el estímulo de la cooperación entre sus miembros”, utilizando como instrumento, entre otros, la edición de publicaciones “que sirvan para establecer y mantener contactos entre aquellos que estén interesados en el desarrollo de las Ciencias Forestales”.Para ello en el II Congreso Forestal Español 1997 la SECF acordó elaborar un “Diccionario Forestal” centrado en la terminología de la ciencia y técnica forestales, con inclusión de términos de disciplinas relacionadas con el mundo forestal.La delimitación de tan extenso campo se ha realizado a partir de una clasificación general del conocimiento en grandes áreas. Se incluyen términos sobre biología vegetal, ecología forestal, medio físico y vegetación e hidrología; selvicultura, ordenación, inventario y dasometría; aprovechamientos, caza, pesca y fauna silvestre; genética, mejora y repoblaciones; industrias forestales; caminos, construcciones y maquinaria forestales; sanidad forestal, con inclusión de materias básicas en patología, entomología y otros invertebrados, así como los incendios forestales; recoge también términos sobre aspectos generales y economía forestal, conservación de la naturaleza y gestión de cuencas. El número de términos definidos supera los 19.000.Las definiciones han sido realizadas por 71 especialistas en las diversas materias, los cuales figuran en calidad de coautores, por orden alfabético. Las definiciones van seguidas de la traducción del término al inglés, completada y revisada por los participantes que figuran como traductores. Asimismo, figuran bajo el término edición los nombres de aquellas personas que han estado más directamente implicadas en los trabajos de informatización y preparación del texto en su forma publicada. Un listado inglés-español de todos los términos recoge las traducciones de los mismos.