Ifigenia a Tàurida

La recuperació dels manuscrits de Joana de Vigo i Squella (1779-1855), aristocrata il·lustrada ciutadellenca, ha posat al descobert diverses traduccions del frances, la primera de les quals es Ifigenia a Tàurida (1801), una versió d Iphigenie en Tauride de Claude Guimond de la Touche, l única de caràcter teatral de l autora i la seva aportació mes ignificativa, ja que es tracta de la primera traducció catalana coneguda d aquesta tragedia (representada el 1757 i publicada el 1758), que reinterpreta el text d Eurípides amb les idees dels philosophes —denúncia del fanatisme i de la intolerància; reivindicació de la raó, la natura i la sensibilitat—, en la qual es basà Gluck per a la seva versió operística de 1779. L obra, mostra de la notable activitat traductora produda a Menorca el tombant del segle xviii al xix, esdeve, juntament amb les versions teatrals d Antoni Febrer i Cardona i Vicenç Albertí, un testimoni notable de la fortuna del genere tràgic en l àmbit literari català.