TRES PASSIONS DE BACH

Aquest volum amb l’edició bilingüe dels textos de les tres passions de Bach seran la millor companyia als concerts o a les audicions domèstiques d’aquests monuments musicals del geni de Leipzig. Els dos textos que precedeixen les traduccions, firmats per Joan Vives i el mateix Miquel Desclot, us prepararan per gaudir-ne encara més i millor l’audició tot oferint-vos pistes per a la comprensió de la música, la funció litúrgica, el gènere, els textos, l’època, etc. «Un dels elements més importants des de la perspectiva de la fe, reivindicat amb fermesa per Martí Luter, és la comprensió del text. Un tret que també esdevé clau per a una captació completa de tot el treball figuratiu magistral desplegat per Bach a la seva música.» «La comprensió del text, sigui en l’alemany original o bé en una traducció acurada, és l’element clau per poder accedir a l’extraordinari món sonor figuratiu que el gran mestre Bach desplega de manera magistral a la seva música vocal en general i a les passions en particular. D’aquesta manera, com a bon luterà practicant, Bach se suma a la vocació de fer pedagogia de la paraula de Déu que Martí Luter va desplegar com a base de la seva reforma evangèlica, a partir de 1517, primer, traduint a l’alemany el Nou Testament per facilitar que tothom entengués la paraula de Déu de forma directa; després, impulsant l’ús dels anomenats Corals, petits himnes sovint extrets de la tradició melòdica popular, per fer-los interpretar per tota la feligresia a la litúrgia dominical, amb els textos degudament adaptats per convertir-los en petites reflexions cantades.» Del proemi de Joan Vives