Borís Pasternak

La compleja figura de Borís Pasternak no ha sido comprendida prácticamente hasta nuestros días. Poeta por encima de todo, traductor al ruso de Rilke, Verlaine y Shakespeare, fue acusado y postergado por su escritura "individualista". "El doctor Zhivago" no es una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa las ideas de la revolucion. Describe en ella Pasternak, sin abiertas intenciones polemicas, la vida de un "testigo" de una de las epocas mas tragicas de la historia rusa. Solo a comienzos de 1988 esta novela fue publicada en Rusia.

"Una carta -dice Marina Tsvietáieva- es una forma de comunicación fuera de este mundo, menos perfecta que el sueño, pero sujeta a sus mismas leyes. Ni la carta ni el sueño se dan por encargo: se sueña y se escribe no cuando nosotros queremos, sino cuando ellos quieren: la carta ser escrita y el sueño ser soñado." En este epistolario, uno de los mas hermosos que ha dado la literatura, presenciamos algo asi como un milagro: el de la sintonia entre tres grandes poetas que establecen una conversacion entre iguales. Cada uno ve en el otro a alguien muy proximo en espiritu. En estas paginas, las fronteras entre cartas, ensayos y poemas se difuminan y afloran reflexiones como las de Pasternak en torno a la creacion literaria y versos como los de la "Carta de Año Nuevo" de Tsvietaieva o los de la "Elegia" de Rilke.

Contemporary / British English (Available May 2008) The Russian Revolution four young people, Yury, Tonya, Lara and Pasha, find love and lose it in this extraordinary time. Their heart-breaking stories make Dr Zhivago one of the greatest romantic books, and films, of the century.

This title is from the acclaimed translators of "War and Peace" and "Anna Karenina", a stunning new translation of Boris Pasternaks Nobel Prize-winning masterpiece, the first since the 1958 original Banned in the Soviet Union until 1988, "Doctor Zhivago" is the epic story of the life and loves of a poet-physician during the turmoil of the Russian Revolution...

Nos resulta muy grato proponer a las nuevas generaciones de lectores la gran novela El doctor Zhivago del escritor ruso Borís Pasternak, que fue justamente galardonado con el Premio Nobel.Cuando la novela de Pasternak aparecio en 1957, suscito encendidas polemicas y fervores en ocasiones equivocos. Eran los años helados de la guerra fria y su autor fue aclamado por muchos como el primer gran escritor disidente. El escritor y critico britanico V. S. Pritchett, gran conocedor de la literatura rusa, la saludo como lo mejor que habia producido Rusia desde la revolucion, la obra de un genio .Edmund Wilson estuvo de acuerdo con el, y subrayo la originalidad de su estructura, a su manera tan novedosa como lo habia sido en su momento En busca del tiempo perdido, la obra maestra de Proust, puesto que la estructura de la novela de Boris Pasternak no estaba basada en un argumento tradicional y logico, sino en series de encuentros azarosos y separaciones, que daban una exacta impresion de lo que habia sido la vida para los ciudadanos de la URSS en los años posteriores a la revolucion.Pasternak, hasta entonces un poeta exquisito, considerado por los apostoles del realismo socialista como un esteta anacronico, habia declarado en Biograficheski ocherk (Un ensayo de autobiografia, 1958) que nada de lo que habia escrito antes de 1940 le gustaba, y concedia parte del credito por este cambio a la poeta Marina Tsvietaieva. Los poemas publicados en 1954 aparecieron, junto con otros, como el ultimo capitulo de El doctor Zhivago.La significacion de este capitulo de poemas, y el hecho de que el heroe de la novela fuera a la vez medico y poeta, paso poco menos que desapercibida en la baraunda levantada por la obra. El consenso era que el supuesto esteta habia invadido la arena politica y escrito una polemica condena de la revolucion y del r&a

Znakovyy dlya mnogih pokoleniy, byvshiy dolgie gody pod zapretom roman "Doktor Zhivago" povestvuet o podlinnoy lyubvi - svobodnoy ot pregrad, budorazhaschey voobrazhenie, razrushayuschey stereotipy, bespovorotno menyayuschey samu sut chelovecheskogo suschestvovaniya i ne priznayuschey nikakih pravil. K tomu zhe etot roman stal vernym psihologicheskim svidetelstvom epohi repressiy i pritesneniy lichnosti. Pasternak byl odnim iz nemnogih, kto tsenoy sobstvennoy sudby ne poboyalsya vystupit v zaschitu svobody slova i sovesti. Pered vami, pozhaluy, odna iz nemnogih knig, izmenivshih mir.

À l'orée du XXᵉ siècle en Russie, le jeune orphelin Iouri Jivago se destine à la médecine. Emporté par la marche de l'Histoire, cet homme ordinaire, à l'écoute du monde qui l'entoure, traverse la pre

Nos resulta muy grato proponer a las nuevas generaciones de lectores la gran novela "El doctor Zhivago", del escritor ruso Borís Pasternak, que fue justamente galardonado con el Premio Nobel. Cuando esta novela aparecio en 1957, suscito encendidas polemicas y fervores en ocasiones equivocos. Eran los años de la guerra fria, y su autor fue aclamado por muchos como el primer gran escritor disidente. El escritor y critico britanico V.S. Pritchett, gran conocedor de la literatura rusa, la saludo como lo mejor que habia producido Rusia desde la revolucion, la obra de un genio. Edmund Wilson estuvo de acuerdo con el, y subrayo la originalidad de su estructura, a su manera tan novedosa como lo habia sido en su momento En busca del tiempo perdido, puesto que no estaba basada en un argumento tradicional y logico, sino en series de encuentros azarosos y separaciones, que daban exacta impresion de lo que habia sido la vida para los ciudadanos de la URSS en los años posteriores a la revolucion.

À l’orée du XXe siècle en Russie, le jeune orphelin Iouri Jivago se destine à la médecine. Emporté par la marche de l’Histoire, cet homme ordinaire, à l’écoute du monde qui l’entoure, traverse la pre

Le lettere di Boris Pasternak alla sua prima moglie Eugenija Lur'e aprono una porta segreta su "scene da un matrimonio" dove l'amore viene lentamente sovvertito dal bisogno impellente dei due protagonisti di affermare il proprio istinto creativo. Il nucleo centrale dello scambio epistolare coincide con i dieci anni del matrimonio con la giovane pittrice, conosciuta nell'estate del 1921, poco prima che i genitori del poeta lasciassero la Russia.