Xavier Farré

Els Viatges, el fet d'estar constanment en una vida de dues realitats, entre dues cultures i dues llengües.

Els poemes recollits a Retorns de L'Est (Tria de poemes 1990-2001), pertanyents al primer període de la poesia de Xavier Farré, mostren una poesia de caire reflexiu, en alguns instants completament narrativa. El tema principal en aquest llibre es l'estranyesa en topar amb una realitat sempre fugissera que es converteix en una il·lusio buscada a traves de l'espai i del temps, en els viatges i en el record del passat.

Xavier Farré (L’Espluga de Francolí, 1971) ha publicat els següents llibres de poemes: Llocs comuns, Retorns de l’Est (Tria de poemes 1990-2001), i Inventari de fronteres. Ha traduït del polonès Czes

Estos relatos y cuentos son animales de razas pequeñas. Criaturas ágiles de la literatura capaces de levantar todo un mundo de ficción en pocas páginas. Seres vulnerables y, por ello, especialmente atentos a la voracidad que los amenaza. Fantasticos, hibridos, quimericos. Su arquitectura es sutil como el esqueleto de un gorrion, pero su canto mueve en el aire la memoria en extincion de los territorios rurales, la violencia oculta en los albumes familiares, la fragilidad de quienes estan a punto de quebrarse por la ansiedad y la depresion.En esta antologia estan reunidos diecisiete de los mejores autores jovenes de narrativa breve polaca, la mayoria de ellos ineditos hasta la fecha en España. Herederos de Olga Tokarczuk, Witold Gombrowicz o Slawomir Mrozek, son la prueba incontestable de la gran salud de la que goza el genero en el pais. Ellos son Anna Arno, Grzegorz Bogdal, Urszula Honek, Olga Hund, Maria Karpinska, Dorota Kotas, Elzbieta Lapczynska, Maciej Milkowski, Weronika Murek, Andrzej Muszynski, Zoska Papuzanka, Margo Rejmer, Dominika Slowik, Pawel Soltys, Natalka Suszczynska, Katarzyna Szaulinska y Aleksandra Zielinska.Por experiencia propia, recomiendo mucha prudencia a quien se acerque a estas criaturas. Hace dias que conclui su lectura y todavia, a ratos, de improviso, me asaltan algunos pasajes como la herida que provoca en la piel una fina dentellada _Patricia Esteban Erles, en el prologo.

Un escantell es tant el tros sortint com la marca que queda. A partir d'aquesta doble construcció el poeta presenta la paradoxa de dos espais sense cap connexió pero que acaben confluint en una vida, bastida a traves dels records que han esdevingut ficcions, com les del cinema o les de la literatura que apareixen en els poemes. Pero son unes ficcions que aclareixen la realitat. Allo que es mes familiar en la infantesa i en els llocs que la construeixen es confronta amb l'estranyesa d'un nou territori en la vida adulta. Tots aquests "espais" contradictoris esdevenen petites histories, propies i alienes. I, en l'endemig, trobem una serie de poetiques per explicar aquestes histories, que transiten tambe en el terreny de la ficcio i la contradiccio: es possible un relat objectiu quan l'eina que el transmet es el llenguatge, simbolic per naturalesa?